Grown Ups 2 (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:40:58
ที่รัก
ไปที่หน้าต่างเดี๋ยวนี้
และเปิดมันให้กว้างที่สุด เท่าที่จะทำได้
ปล่อยให้ฉันหลับเถอะนะ
ผมว่าแม่ของคุณมาที่นี่จากเม็กซิโก
และเธอต้องไปซะ
เปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้
ทำไมคุณไม่เปิดเอง ขี้เกียจ...
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ปิดปากคุณไว้
ไม่จริงอ่ะ ขอผมขี่มันได้มั้ย
กวาง!
เอาล่ะ
พ่อคะ หนูเปิดประตูหน้าทิ้งไว้ เผื่อว่าสัตว์ตัวไหนอยากเข้ามา
- ลูกทำสินะ - และก็มีตัวหนึ่งเข้ามา
- ใช่ - ใช่ ตัวที่คึกน่าดู
ไม่จ้ะ ลูกทำดีแล้ว
เกรก ฉันจะต้องใช้ไม้ตี
- พ่อคะ ไม่นะ - ไม่ใช่ๆ พ่อจะไม่ฟาดกวางหรอก
พ่อแค่จะนวดหัวมันนิดหน่อย
เอาล่ะ เร็วเข้า ตามมา
มันอยู่ตรงนี้
กินอาหารของบาวเซอร์อยู่
เอาล่ะ มันรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้ล่ะ
ยืนตรงนั้นนะ
มันกำลังมองอะไรอยู่
ขยับตุ๊กตามาทางพ่อ
ขยับมันกลับไป
ขยับมาหาพ่อ
ขยับกลับไปหาลูก
ทำ 3 ครั้ง เร็วๆ
ส่งมันมาให้พ่อ
- คุณกิกเกิลส์เวิร์ธเหรอคะ - ไม่ต้องห่วง ส่งมันมาให้พ่อ
- เอาน่า ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร - วางมันไว้ในมือพ่อ
ร็อกแซน พาพวกเขาไปในห้องนั้น
ตรงนั้น
ไงล่ะ ชอบหมอนี้มั้ย
อยากเล่นกับมันมั้ย
เอาล่ะ ไปเล่นในห้องอื่นกัน
มาสิ มาสิ เพื่อน
เดินช้าๆ ไปกันฉัน
ฉันบอกว่าช้าๆ ไง
ไม่นะ
ถอยไป
โอ้ พระเจ้า
แก้ปัญหาได้ล่ะ
คุณกิกเกิลส์เวิร์ธ! พ่อคะ มันกำลังฆ่าเขา
ปัญหาใหม่ก็เริ่มต้น
พ่อเสียใจด้วย
นั่นยกทรงคุณเหรอ คุณนายเฟเดอร์
เย็นไว้
มันสวยดีนะ
- ขอบคุณ - แจ๋ว
ใช่ เอาน่า
28 เหรอฮะ
ใช่
35
ถูกอีกแล้วจ้ะ พ่อคนฉลาด
หวัดดีฮะ พ่อ
- ไง บีน ฝึกบวกเลขเหรอลูก - ฮะ
แม่บอกว่า ถ้าผมตอบโจทย์เลขถูกหมด
ผมจะได้ขี่จักรยานไปโรงเรียน กับเบ็คกี้ เฟเดอร์
งั้นเหรอ เอาล่ะ บีน ถ้างั้น 7 บวก 9 เป็นเท่าไหร่
79
เขาเป็นเด็กตัวเล็กๆ หรือคอมพิวเตอร์เนี่ย ฉันคิดไม่ออกเลย
อย่าทำลายความมั่นใจของเขานะ
สุขสันต์ภาคฤดูร้อน ทุกคน
เอาล่ะ ลูกแน่ใจเหรอ ว่าอยากใส่รองเท้าบูตนั่นไป
พ่อรู้ว่าลูกประดับมันเอง
แค่สงสัยว่า มันจะเรียกร้อง
ความสนใจมากเกินไป แบบว่า จากนอกโลกน่ะ
มันเป็นวันสุดท้าย ของภาคเรียนค่ะ
และแม่บอกว่า หนูแสดงออกได้เต็มที่
สร้างความมั่นใจด้วยอาร์ทู-ดีทูเลยล่ะตรงนี้
ความมั่นใจ ฉอ-มอ-กอ-ออ-เอก-ออ
ความมั่นใจ
เราจะไม่ต้องจ่ายค่ามหาลัย
แหงๆ เลย
ดูเหมือนม้าอึใส่ผ้าอ้อมของรอนนี่เลย
คงต้องให้รัฐบาลช่วยขจัดล่ะ
รอนนี่จ๊ะ ระเบิดอึเกิดระเบิดในผ้าอ้อมหนูเหรอ
- คุณจะเปลี่ยนผ้าอ้อมมั้ย - นั่นไม่ใช่ลูกฉัน ลูกคุณต่างหาก
ผมเปลี่ยนผ้าอ้อมเมื่อวานนี้
วันนี้ถึงตาคุณล่ะ และมันจะเละเทะด้วย
เอาเลย รอนนี่
- เอาเลย รอนนี่ - เอาเลย รอนนี่
เขาดูเหมือนนิคกี้ มินาจ
พยายามส่ายก้นเสริมให้เข้าที่
- เอาเลย รอนนี่ เอาเลย รอนนี่ - ไม่เอาน่า รอนนี่
เอาเลย รอนนี่
วันนี้คุณมีงานเยอะมั้ย
ไม่อ่ะ แค่งานซ่อมงานเดียว
พิเศษมาก
เอาล่ะ ฉันจะลงมือล่ะนะ
อะไร...
อะไรเนี่ย
สร้อยคอเหรอ
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน 20 ปี ที่รัก
ว้าว พ่อคะ พ่อจำได้
ใช่
แม่จำไม่ได้
ตายสนิท
ฉันว่าจะไปจากที่นี่ล่ะ
เขาลงรถไฟมา แต่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเหรอ
อย่างน้อยเบรเดน ต้องใช้เวลาภาคฤดูร้อนกับคุณ
เขาจะได้พูดได้ว่าเขามีพ่อ ฮิคกินส์
ไม่ได้อยากจะใจร้ายนะ
แต่ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าคุณเป็นใคร
ฉันขึ้นมาจากฟลอริด้า
ระหว่างที่เรามีอะไรกัน ฉันเกิดสะอึกขึ้นมาอย่างแรง
ฮิคคัพส์ แมคกีน่ะเหรอ
โอ้ ตายจริง ผมมีลูกกับฮิคคัพส์ แมคกี โดยที่ไม่รู้งั้นเหรอ
อย่าว่ากันนะ แต่ผมจะต้องขอดู
ผลตรวจดีเอ็นเอ
เพราะคุณไม่มีวัน...
ไม่จำเป็นหรอก
แค่นี้นะ ฮิคคัพส์
เขา
คุณคือเขา
ใช่ แต่ไม่มีหมวก
ที่จริงดูเหมือนมาก
เป็นไงบ้างล่ะ
ฉันเป็นพ่อนาย
ดีที่ได้เจอนายนะ เบรเดน
นั่นผิดกติกาครั้งที่ 1
ข่าวดีก็คือ นาย...
ทำผิดกติกาได้ไม่จำกัด
ให้ฉันพาไปโรงเรียนเป็นไง
ไม่เอาโรงเรียน
หยุดพักร้อน
ยังนะ อีก 1 วัน ฉันรู้ แย่หน่อย
ปกติฉันจะยอมให้เกโรงเรียน และเที่ยวเล่น
แต่วันนี้ ฉันอาสาทำงานในโรงอาหาร
ฉะนั้นหลังเลิกงาน
ฉันจะไปรับ แล้วเราค่อยไปเที่ยวกัน
ฉันซื้อตุ๊กตานี่มาให้ แต่...
เห็นชัดว่า นายอายุสัก 13 ไม่รู้สิ
แต่ที่จริงมันดีออกนะ
และน่ารัก และนายควรตัดหัวมันออกซะ โอเคเลย
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- โย่ๆ อย่าลืมนี่ - ของขวัญเหรอ
ไม่ใช่ การสังหารหมู่คุณกิกเกิลส์เวิร์ธ
ฉันบอกเบ็คกี้ว่า คุณเย็บมันกลับคืนให้เธอได้
ว่าไงนะ
มาร์ธา สจ็วตก็ยังแก้ไม่ไหวเลย
ไม่เอาน่า
แต่คุณเป็นพ่อแสนดี ที่เก็บชิ้นส่วนทุกชิ้นมา
ฉันถึงคิดอยู่ไง
ว่าเราย้ายกลับมา ที่บ้านเกิดคุณนี่
เราจะได้ใช้เวลา กับครอบครัวมากขึ้น จริงมั้ย
ใช่แล้ว
คุณรู้สึกยังไง เรื่องขยายครอบครัว
- มีลูกอีกคนเหรอ - ใช่
แต่ตอนนี้ มันเหมาะดีแล้วนะ
ถ้าผมซื้อพิซซ่าถาดใหญ่ เกรกได้ 2 ชิ้น
คีธได้ 2 ชิ้น เบ็คกี้ได้ 1 ชิ้น คุณได้ 1 ชิ้น ส่วนผมได้ 4 ชิ้น
มันก็เหมาะดีอยู่แล้ว
ผมไม่อยากต้องซื้อพายอีกอัน
ทำไมไม่ไปอดอาหารซะล่ะ พ่ออ้วนตุ
ไม่เอาน่า ผมทำงานตั้งแต่อายุ 16
นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมมีเวลาว่าง
ผมกำลังสนุก
อย่าลืมว่าเบ็คกี้แสดงบัลเล่ต์ตอน 11 โมง
ผมต้องไปงั้นเหรอ
ผมหมายถึง ผมได้ไปงั้นเหรอ เยี่ยมเลย
แค่พูดว่า นั่น... ผมนึกว่าตั๋วขายหมดซะอีก ข่าวดีจริงๆ
ขอให้สนุกที่สุดกับ วันสุดท้ายของภาคเรียนนะ เด็กๆ
แม่รักลูกทุกคนเลย
- บายฮะ แม่ - บายค่ะ แม่
ใช่ วันสุดท้ายของภาคเรียน เกรก
โอกาสสุดท้าย ที่จะชวนแนนซี อาร์บัคเคิลออกเดท
แนนซี อาร์บัคเคิล... อะไรนะ ลูกชอบผู้หญิงเหรอ
ลูกถึงได้ใช้เวลาอาบน้ำ นานเป็นพิเศษใช่มั้ย
เปล่า ผมใช้ครีมนวดผมอยู่
ผมทำแค่นั้นจริงๆ ในห้องน้ำ ใช้ครีมนวดผม
กวางตัวนั้น ไม่ได้บอกพ่อว่าอย่างนั้นนะ
กวางตัวนั้นมันโกหก
หนูได้ยินว่า ใช้ครีมนวดผมมากเกิน อาจทำให้พี่ตาบอดได้
อะไรนะ ลูกได้ยินมาจากไหน
- ฮิคกินส์ - ฉันน่าจะไปฆ่ามันซะ
เขาขี้ขลาดไม่กล้าชวนเธอ เพราะเธอเป็น ผู้หญิงที่ฮ็อตที่สุดในโรงเรียน
และเกรกโครตน่าเกลียดเลย
โครตน่าเกลียดแล้วไง ผู้ชายทุกคนในครอบครัวก็โครตน่าเกลียด
นั่นไม่หยุดยั้งเราไม่ให้ได้ผู้หญิงสุดฮ็อต
ดูพ่อสิ แล้วดูแม่แก แบบว่า ไม่มีเหตุผลเลย
มีแต่ในหนังฮอลลีวู้ดเท่านั้นแหละ
ผู้ชายทุกคนในโรงเรียนชอบเธอ
และลูกจะเป็นผู้ชาย ที่ลงเอยกับเธอ
รู้มั้ยว่าทำไม ลูกจะทำตามขั้นตอน 3 ขั้นของพ่อ
ขั้นแรก ทำให้ผู้หญิงยิ้ม
ขั้นที่ 2 บอกเธอว่าเธอยิ้มสวย
ขั้นที่ 3 บอกเธอว่าเธอต้องออกไปเที่ยว กับลูกคืนนั้น
ทำไมต้องคืนนั้นเลย
เพราะเธอจะได้มีเวลาไม่มาก คิดว่าลูกโคตรน่าเกลียดขนาดไหน
เพราะลูกน่ะโคตรน่าเกลียดเลย
นั่นเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด ที่ผมเคยได้ยินมา
และคีทธี่พูดถูก... ผมขี้ขลาดไม่กล้าคุยกับเธอด้วยซ้ำ
เฮ้ ลูกเป็นเฟเดอร์คนหนึ่งนะ ชาวเฟเดอร์ไม่กลัวผู้หญิง
พ่อไม่ได้เลี้ยงลูกมาแบบนั้น
อ้อ พ่อฮะ พ่อถามแม่หรือเปล่า ว่าผมเล่นฟุตบอลได้มั้ย
เปล่า พ่อกลัว
พ่อกลัวว่าแม่จะตะโกนด่าพ่อ ด้วยสำเนียงที่ไม่มีใครเข้าใจ
ไม่เอาน่า เบ็คกี้ 8 โมงแล้ว
โรงเรียนเริ่มตอน 8.15
แปลว่าเรามีเวลาแค่ 25 นาที
พ่อคะ พ่อสัญญาใช่มั้ย ว่าคุณกิกเกิลส์เวิร์ธ จะหายดีก่อนเวลานอน
เลิกห่วงมันซะทีได้มั้ย มันจะหายดีน่า พ่อรักลูกนะ
- ให้เป็นวันสุดท้ายที่สนุกที่สุดนะ - ค่ะ
- บาย ทุกคน - บาย พ่อ
- รักลูกนะ - แล้วอ่านป้ายจราจรด้วยนะ เข้าใจมั้ย
อย่าให้บีนอ่าน
ให้ตาย ขี่จักรยานไปโรงเรียน
ทำอย่างนั้นในแอลเอ ที่มีคนบ้าๆ เต็มไปหมดไม่ได้หรอก
ใช่ เพราะขอบคุณพระเจ้า ที่ไม่มีคนบ้าแถวนี้เลย
เป็นไงบ้าง นิค
เมียฉันจะทิ้งฉันไป ในอีก 3 อาทิตย์
3 อาทิตย์เหรอ ไม่เลวนักนะสำหรับนาย
เกิดเรื่องอะไร
เธอเจอฉันกำลังกินกล้วยทางก้น
แล้วเธอไม่ชอบแบบนั่นเหรอ
เธอเศร้าสลดสุดๆ
แต่รู้มั้ย ฉันไม่น่าทำอย่างนั้น ที่บ้านแม่ของเธอ
ใช่ นาย... วันนี้ดูเหมือน นายเพี้ยนๆ ไปหน่อย
เป็นอะไรเหรอ
ฉันพึ่งยาอยู่หน่อยๆ
ฉันไปหาหมอที่น่าเชื่อถือมาก ที่คอนเสิร์ตไซเพรส ฮิล
และเขาจ่ายยาให้ฉันฟรีๆ 2-3 เม็ด เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นน่ะ
แต่ฉันไมู่ร้สึกดีขึ้น
กลับรู้สึกแย่ลง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เชิญพบกับผู้ขับรถโรงเรียนคนใหม่
ในที่สุดก็หางานทำสิน่ะ
ที่จริงฉันแค่ทำงานแทน พ่อดรูลิโอ้ อิเกลซิอัสข้างหลังรถนั่น
เฮ้ ดีแอนน์ สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
ขอบใจ เลนนี่
เลนนี่จำได้ น่ารักนะว่ามั้ย
- และฉันไม่เคยทำเขาท้อง - เธอลืมเหรอ
- ใช่ เธอลืม - ไม่อ่ะ
ฉันได้ใบเบิกทางจากคุก ใบใหญ่ที่สุดในโลก
อยากได้บ้าง
นายจะไม่มีวันได้แบบนี้ นี่ ที่รัก
ผมจะนั่งรถไปทำงานกับเลนนี่
ไม่ต้องห่วงเรื่องลืมวันครบรอบ 20 ปี ผมมั่นใจคุณจะจำวันครบรอบ 30 ปีได้แน่
ฉันรักคุณนะ
แน่นอนล่ะ... ลึกๆ ลงไป
ไม่ใช่สร้อยคออีกเส้นใช่มั้ยเนี่ย
ฉันจะใช้ใบเบิกทางจากคุก ใบนี้ให้สุดๆ
บอกเอาไว้เลย
บางทีฉันจะเดินบนพรมแสนดีผืนนั้น โดยไม่ถอดรองเท้าซะก่อน
หรือดื่มน้ำอัดลมที่ไม่ไดเอ็ทตอนมื้อค่ำ
ไม่ใช่แค่กระป๋องนะ ทั้งเหยือกหนึ่งเลย
- นายจะทำตัวเสเพลสุดๆ - ใช่
แต่รู้มั้ยว่า จริงๆ ฉันอยากทำอะไร
จัดปาร์ตี้ฉลอง "คืนแรกแห่งฤดูร้อน"
- ใช่ - แบบว่า อะไรที่บ้าหน่อยๆ
หลายปีมาแล้วที่เราทำอะไรบ้าๆ
ติดอยู่แค่ปัญหาเดียว
บ้านฉันใหญ่ไม่พอ
แต่บ้านนายสิใหญ่พอ
งานปาร์ตี้ล่าสุดที่ฉันจัด ก็ตั้งแต่ตอน ม.6
ใช่ นั่นเป็นคืนที่เจ๋งที่สุดในชีวิตฉันเลย
เราทุกคนล้วนมีผู้หญิง
เอาน่า ทำไมจะไม่ทำแบบนั้นอีกล่ะ
เพราะตอนนี่เรามีลูกมีเมีย และคลอเรสเตอรอลก็สูงแล้ว
ถึงเวลาเดินหน้าต่อไป ถ้าคืนนี้นายกับดีอยากแวะมา
ก็ได้... ฉันว่านะ
ฉันต้องถามเมียฉันก่อน
ตกลง พวกร่วมแก๊ง
นี่ๆ ซื้อรองเท้านั้นมาจากไหนน่ะ ร้านไอ้พวกขี้แพ้ "อาร์" อัส เหรอ
ฉันทำมันเองแหละ
ทำมันเองเหรอ
ในห้องน้ำหรือไง
เด็กนั้นเหมือนเพรเชียสภาคผิวขาว
ไปไกลๆ น่า ดัฟฟี่
ใช่ อย่าแหย่เธอน่า
เฮ้ ว่าไงนะ พ่อฮอลลีวู้ด
- มีอะไรจะพูดกับฉันงั้นเหรอ - ไม่มีอะไร ไม่มี
โปรดทราบ ท่านผู้มีอุปการะคุณ ของห้างเคมาร์ท กรุณาหาที่นั่ง
ใช่ นายที่ใส่เสื้อแจ็คเกตพรางตา
ไว้ผมทรงมารายห์ แครี่น่ะ
ใช่ นั่งลงซะ ขอบคุณ
นายโชคดีที่พ่อนายอยู่ที่นี่ แต่เขาจะไม่อยู่ด้วยทั้งวันหรอก
อย่ายุ่งกับฉัน
ตุ้มตุ้ยที่มีแขนขา
พูดจริงๆ นะ นั่งลงซะ
ก่อนที่ใครจะเจ็บตัว
นายตายแน่
ฉันต้องไปทำอะไรให้เสร็จ
แล้วก็จะไปดูการแสดง เต้นบัลเล่ต์ของลูกสาวฉัน
ฉะนั้นเธอต้องเฝ้าร้านคนเดียว จนถึงมื้อเที่ยง
ไม่ต้องห่วงค่ะ ไม่มีใครเข้าร้านอยู่ดี
ใช่
ลีโอนาร์ดเคยพูดถึงฉันมั้ย
ลีโอนาร์ดไหน
สามีคุณ
เลนนี่
ฉันน่าจะบอกคุณเรื่องนี้ ก่อนเริ่มทำงานที่นี่
เขาเคยเป็นแฟนฉัน
พวกเธอเดทกันเมื่อไหร่
ป.6
มีอยู่หนหนึ่ง
เราแบ่งหมากฝรั่งกันกินตอนพัก
ฉันเอากระดาษ
ที่เขาเขียนให้ฉันมาด้วย และฉันคิดว่าคุณควรอ่านมัน
ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่จะมีความลับกับคุณ
"เธอชอบที่ฉันติดกิ๊บ หรือคาดผมมากกว่ากัน"
ฉันเขียนอันนั้น
"ติดกิ๊บ"
และนั่นคือคำตอบของเขา
คุณโมโหหรือเปล่า ที่ฉันยังติดกิ๊บอยู่
ไม่เลย ฉันว่าน่ารักดี
ฉันว่าเขายังมีความรู้สึกให้ฉัน
ฉันจะไปออกกำลังกายล่ะ
คุณคิดว่าหุ่นฟิตเปรี๊ยะนั่น
จะกันเขาจากที่รักอันอวบอึ๋ม ของเขาได้งั้นเหรอ
หวังว่างั้นนะ บาย
คิดสู้ผิดคนแล้วล่ะ สาวน้อย
ขอแสดงความยินดีกับผู้เรียนจบ
พวกนั้นพ่นสีใส่รถฉัน
ให้ตายสิ และสะกดถูกทุกคำเลย
ไม่ใช่นักเรียนฉันแน่ๆ
ขี้แพ้ นักเรียนปี 2013
ขอสนุกนะ ราพันเซล
นี่ เชื่อมั้ยล่ะ
ปฏิทินย่างเข้าเดือนมิถุนา
นักเรียนที่เยี่ยมยอดของฉัน ก็กลายร่างเป็นสัตว์
บางทีพวกเขาคงโกรธที่นาย
ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านเบบี้แก็พอยู่เรื่อย
ครูใหญ่ทาร์ดิโอ หวัดดีครับ
ตรงไปห้องเรียนเลย ตรงไปห้องเรียน
ขับรถวันสุดท้าย ก่อนภาคฤดูร้อนเป็นไง นิค
จำไว้นะ วันนี้แค่ครึ่งวัน
- และใส่เสื้อครึ่งตัวด้วยใช่มั้ย - ว่าไงนะ
- ฉันพูดว่าเขาอยากโบกมือลาน่ะ - โอเค
- นั่นไง - ฉันก็ตื่นเต้น ปิดภาคฤดูร้อนเหมือนกัน
เฮ้ นั่นแล็พท็อปฉัน ไม่กันน้ำนะ
- ลิงน้อย ลิงน้อย - ฤดูร้อน
- ลิงน่อย - ฤดูร้อน
ฤดูร้อน ฤดูร้อน
นายคิดว่ายังไง
ให้ฉันพานายส่งที่ทำงานเลยมั้ย
ฉันมีนัดลูกค้าคนหนึ่ง ระหว่าง 8 โมงเช้าถึง 4 โมงเย็น
- โอเค - แต่เธอรอก่อนได้
ดี และดูนี่สิ
เขากลับมาทำแบบนี้อีกแล้ว
ทำไมเขาไม่ไปทำงานนะ
เขาแค่... ผู้หญิงคนนี้จับเขาอยู่หมัด ตลกชะมัด นี่จะทำลายชีวิตแต่งงานของเขา
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้าครับ แม่
แล่วลูกจะแวะมาดู เดย์ส ออฟ อาวร์ ไลฟ์ มั้ย
เราต้องรู้ให้ได้ว่า ฝาแฝดคนไหนฆ่าเรนาลโด จริงมั้ยครับ
ใช่สิจ๊ะ
- ตกลงครับ - เฮ้ คุณนาย เลมอนซอฟ
ดีใจที่ได้เจอคุณ
รถโรงเรียนสวยดีนะ เลนนี่
ขอบคุณครับ โชคดีนะครับ
แม่ช่วยจูบแผลให้หายหรือเปล่า
อย่าบอกเมียล่ะ
พวกนายทำอะไรอยู่
ขึ้นรถ
ไง นิค
แจ๋ว แจ๋ว
ไปกันเลย
คอยดูนี่
- ว้าว - ต้องยกให้
นั่นแจ๋วมาก
เลนนี่มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ เด็กๆ น่ารักออกตอนเล็กๆ น่ะ
ฉันรู้ ฉันคิดถึงมัน
รอนนี่ รอนนี่ รอนนี่
คิดถึงนั่นเหรอ จริงอ่ะ
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
อย่ามาคำรามใส่แม่นะ
อยู่นิ่งๆ ลูก
ขอโทษนะ
ลูกคุณจะอยู่นี่ ตอนครูฝึกเข้ามามั้ย
นั่นไม่ใช่ลูกฉัน
นั่นเป็นคนรักของฉัน และเขานุ่มนวลมาก
เด็กๆ ไม่ควรเข้ามาที่นี่
ถ้าสายจูงทำให้ฉันล้มล่ะน่าดู
ไม่ใช่สายจูงหรอก
เท้าที่ใหญ่เบ่อเริ่ม ขนดกอย่างกับผู้ชาย ของเธอต่างหาก ที่จะทำให้เธอล้ม
เธอแค่พูดเล่นน่ะ คุณผู้ชาย
เย็นไว้ เธอจะหาเรื่องให้เราถูกฆ่าตาย
ฉันขอโทษ วันนี้แย่ที่สุด
ยินดีต้อนรับสู่ สคว็อทฟิตเนสครับ
ปรากฏว่าครูฝึกคนใหม่ของคุณ จะมาสายหน่อย
ขอโทษค่ะ ยังอีก 5 นาทีกว่า...
ใช่ เขาเลยขอให้ผม นำพวกคุณอบอุ่นร่างกาย
ทีนี้ ทุกคน ยืนขึ้น
และหายใจเข้าลึกๆ
ดี
ลึกขึ้น... ช่วยขยายปอด
ทีนี้ก็มาส่ายกัน
ส่ายหัวไหล่ไปมา
ส่ายมันเข้า
ดีมาก ดีมาก
ใช่ ใช่เลย
ทีนี้ มาทำท่าสคว็อทเจาะหิน
ใช่ วางมือตรงหน้าคุณแบบนี้ อย่าเกร็ง
แล้วขยับขึ้นลงแต่เร็วๆ
เร็วขึ้น เร็วขึ้น อย่างงั้น
เร็วมากๆ
เร็วขึ้น เร็วขึ้น...
เร็วเกินไป ช้าลงนิดหนึ่ง
ทีนี้ ทุกคนหันหลัง
หันหน้าไปทางหลังห้อง ก้มลง
และพยายามแตะนิ้วเท้า
ทำไมเราต้องหันหลังด้วย
ช่วยทำตามหน่อย
และก้มลงมากที่สุด เท่าที่ทำได้
ทีนี้ก็ใช้มือขวาตบก้นด้านขวา
ผ่อนข้อมือ และตบก้นด้านขวานั่น
ดี ผมอยากได้ยินเสียงตี
ใช่ นี่เยี่ยมยอดมาก
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
เริ่มโดยไม่มีผมงั้นเหรอ
ใช่ อย่างที่คุณขอให้ผมทำไง
พูดว่าจริง ถึงแม้ว่ามันไม่จริง
อะไรนะ
พวกเธอชอบมันหรอก
ใช่ อย่างนั้นสิลูก
- เอาล่ะ - พวกเธอมันนังโส
เอาล่ะ ผมชื่อไคล์
และขอต้อนรับสู่ภาคฤดูร้อน ของสคว็อทโรบิคส์ 101
ผมก็อยากเรียกเป็นอย่างอื่น แต่พวกเขาบอกให้พูดอย่างนี้
เอาล่ะ ก่อนที่เราจะเริ่มของจริง
มีคำถามมั้ย
ครับ
คุณแต่งงานหรือยัง
ยังครับ
ยังครับ ผม... ผมยังโสด
เชิญ
ฉันลืมแล้ว คุณหล่อมาก หัวฉันหมุนไปหมดแล้ว
ขอโทษค่ะ ให้ตายสิ
เชิญครับ
ฉันมีคำถามสำคัญมาก แบ่งเป็น 2 ส่วน
ส่วนแรกของคำถามก็คือ "นักวิทยาศาสตร์ สร้างคุณในห้องแล็บหรือเปล่า"
และส่วนที่ 2 ของคำถามคือ
"ให้ฉันแหย่ลิ้น ลงคอคุณได้มั้ยคะ"
เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ ผมเป็นปลื้ม เป็นปลื้มใจจริงๆ
แต่พวกคุณส่วนใหญ่แต่งงานแล้ว และผมบังเอิญเป็นเกย์
แหงอยู่แล้วล่ะ
- ทุกคนเลย - แย่ชะมัด
น่าเสียดาย
อยู่ห่างๆ กระเป๋าฉันไว้ พ่อหนูน้อย
ทำไมเธอถึงมีไอ้นี่อ่ะ
นั่นไม่ใช่สายรัดชั้นใน มันจี-สตริงนะ
เคมาร์ท
โอ้ โอ้ โอ้
พวกฮอลลีวู้ด
กับสแควร์ส
ไง มัลคอล์ม ไม่ยักรู้ ว่านายทำงานที่เคมาร์ท
และเห็นชัดว่า ผมบนหัวนายก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าไงนะ
ช่วยอะไรหน่อย ทำแบบนี้
ฉันว่าฉันมีอะไรติดฟัน
- ว่าไงนะ - แบบว่า
คราวหน้านายควรใช้ ปลูกต้นไม้ทั้งหัวนะ
ว่าไงนะ
ทำไมฮิคกินส์กำลังซื้อ
มีดแบบ โอ.เจ. อยู่
- นายคิดว่านายเจ๋งงั้นเหรอ - เฮ้ มัลคอล์ม
นั่นใช่มีดที่พวกอินเดียแดง ใช้โกนหัวนาย ครึ่งหัวหรือเปล่า
ฉันไม่เข้าใจมุขนั้นด้วยซ้ำ
ว่าไงนะ
เร็วเข้า มาทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
ตามแบบเบนนี่ ฮิล ลงมือเลย
เร็วเข้า เร็วเข้า...
นั่นทำให้นาย รู้สึกดีขึ้นมั้ย
โย่ พ่อจระเข้ ดัมบ์-ดี เจอลูกเป็นไงบ้าง
ก็ดีๆ เขาอยู่ที่โรงเรียน
เขาไปโรงเรียนวันเดียวงั้นเหรอ
ฉันไมู่ร้จะทำยังไง เขาเป็นโจร เลนนี่
เขาตัดหัวตุ๊กตาหมีทิ้ง นึกดูสิว่าเขาจะทำอะไรฉัน
นายเลยจะซื้อมีดไปตัดหัวลูกเหรอ
เปล่า ฉันแค่อยากให้เขาคิด ว่าฉันจะตัดหัวเขา
เขาจะได้ไม่ตัดหัวฉัน
อยากขู่ญาติให้กลัว โดยไม่ให้บาดเจ็บถาวรงั้นเหรอ
สเปรย์พริกไทย
ขอผมแนะนำนี่
คุณครับ คุณครับ ช่วยลุกจากเตียงได้มั้ย
ได้เวลาตื่นนอนแล้ว
ก็ได้ๆ ยายล่ะก็ ผมตื่นแล้ว เลิกตะโกนใส่ผมซะที
ทีนี้ ทำไม... ต้องใจร้ายด้วย
ผมชอบมานอนค้างคืน แต่ยายชอบตะโกนอยู่เรื่อย
ไม่ต้องตะโกนใส่ผมก็ได้
ผมรักยายนะ
ไม่เข้าใจเลย
เก็บกวาด ที่ช่อง 9
ออกมาซะที
เอาพลั่วมาด้วย
บัมพ์ตี้ลูกชายฉันบอกฉันว่า
เขาจะขอลูกสาวนายออกเดทวันนี้
อย่างแรก ลูกสาวฉันไม่เคยออกเดทมาก่อน
และฉันแน่ใจว่า เธอจะไม่เริ่มต้น กับใครสักคนที่ชื่ออย่าง บัมพ์ตี้
เขาเป็นเด็กผิวดำ อีกเพียงคนเดียวในชั้นเดียวกัน
เดี๋ยวนะ นายอยากให้เธอ เดทเด็กผิวขาวเหรอ
ใช่ ฟาร์ราข่าน
ฉันให้เธอเดทเด็กผิวขาว ที่ขาวที่สุดในโลก
ดีกว่าลูกชายหัวเหม่งของนาย
ก็ได้ แต่รู้มั้ย ไม่ต้องห่วงนะ ถ้าเธอตอบตกลง
เพราะฉันคุยกับลูกแล้ว
- เรื่องอะไร - การเดท
ฉันเล่าให้เขาฟัง ว่าเราเคยทำยังไง กับผู้หญิงสมัยมัธยม
แบบว่า บีบ บีบ
ว่าไงนะ
ฉันน่าจะซื้อสเปรย์พริกไทยไว้ให้ลูก
พวกงี่เง่าบางคนบนรถ คอยแกล้งเขา
และเขาไม่ยอมสู้กลับ
รู้มั้ย นั่นทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
- ใคร - นายไง
นายพูดเรื่องอะไร ฉันสู้เยอะแยะไป
จำตอน ม.3 ได้มั้ย ตอนที่ทอมมี่ เควานอฟ
ย้ายมาจากเท็กซัสน่ะ
เขาแกล้งนายไม่หยุด และนายก็ไม่โต้ตอบเลย
ทอมมี่ เควานอฟเป็นพวกบ้าสเตียรอยด์
เขามีสิวซ้อนบนสิวที่หลัง
แถมเขาแค่ล้อเล่นกับฉัน
ถ้าแกล้งกันจริงๆ ล่ะก็ สาบานได้ ฉันอัดเขาสลบไปแล้ว
เฮ้ คาเวนอฟอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ
ตรงไหน
เสร็จฉัน
นั่นตลกมาก เพื่อน ตลกสุดๆ
นายก็ใช่ว่าเป็นกัปตันผู้กล้าหาญ ตอนเราโตขึ้นมา จริงมั้ย
แต่ฉันไม่เคยหนีการต่อสู้นะ
ใช่ แต่นายกระโดด ลงจากผามฤตยู 35 หรือเปล่า
ถูกต้อง
เขามักหาข้อแก้ตัวห่วยๆ ไม่ทำอยู่เรื่อย
- นายพูดเรื่องอะไร - "ฉันโดดไม่ได้
"ฉันมีประจำเดือน มันจะดึงดูดปลาฉลาม"
ผามฤตยู 35 บนยอดหิน สูง 35 ฟุตจากผิวน้ำ
แม่ฉันโดด ตอนเธอตั้งท้องฉัน
แพเป่าลมเองในตัว สำหรับ 10 คน
มีแพอยู่ในนั้นเหรอ
ใครเป็นคนทำ
เอาล่ะ นกน้อย หารังตัวเอง
นั่งลง อย่างงั้น และเราก็เริ่มได้
เอาล่ะ ทุกคน
ปกติเราไม่มีข่าวที่น่าตื่นเต้น ปลายภาคขนาดนี้
แต่วันนี้เรามีนักเรียนร่วมห้องคนใหม่ เบรเดน ฮิคกินส์
มีเก้าอี้ว่างตรงนั้น่ะ
ทำไมไม่ไปนั่งล่ะ
หรือไปทางนั้นก็ได้
เลือกทางเดินของตัวเอง
ไม่
ฉันนั่งตรงนี้
มาร์คัส ฮิคกินส์เป็นพ่อนายเหรอ
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เด็ก เขาเป็นคนตลกมาก
เยี่ยมที่สุด เป็นคนดีมากๆ
ฉันอยากอัดหน้าเขา
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน - ใช่ ฉันเกลียดหมอนั่น
ช่างหัวเขา
โย่ ชาร์ล็อต รอก่อน รอก่อน ปุจฉา...
เธออยากใช้เวลาคืนแรกของฤดูร้อน
กับดาวรุ่งดวงใหม่มาแรงมั้ย
นั่นแปลว่าอะไรเหรอ
ฉันว่า เขากำลังขอเธอออกเดท
งั้นเหรอ
จริงเหรอ
ฉันไม่พูดมั่วๆ
ดอนน่ามาด้วยได้มั้ย
3 คนหัวหาย แมคคลาว์
ไม่ เขาไม่ได้ทำ ใช่ เขาทำไปแล้ว
ไม่เป็นไร ชาร์ล็อต มันเป็นเดทนะ เดทแรกของเธอ
แค่เธอสองคน
ตกลง ฉันหมายถึง
ฉันต้องถามพ่อแม่ฉันก่อน
แต่ฉันคิดว่าคงไม่เป็นไร
เฮ้ บัมพ์ตี้
นายคิดว่า เพราะว่าเป็น วันสุดท้ายของภาคเรียน
นายจะนั่งคุยตลอดคาบเรียนงั้นเหรอ
ฉันไม่คิดเรื่องแบบนั้นหรอก เลดี้ ชอร์ทส์
คิดเร็วเป็นมั้ยล่ะ
ใครอยากดู ฉันปีนเชีอกบ้าง
ใช่แล้ว
เจ๋งไปเลย
โย่ เขาต้องวางไข่อีสเตอร์พวกนั้น กลับไปในตะกร้า
ให้ตายสิ
เคลลี่ ฉันไม่อยากฟังแล้ว
ฉันรับไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่น่ามีแกเลยจริงๆ
พอที พอที
เห็นมั้ย ฉันถึงไม่อยากมีลูก 4 คน
- ใช่ คนที่มีลูก 4 คนน่ะเสียสติ - ใช่
พวกเขาทั้งตะโกน ส่งเสียงร้อง
บางครั้งก็เข้าคุกเพื่อให้ได้นอน
เดี๋ยวก่อน รอก่อน
กำลังเกิดอาการเรอจามตด
- ไม่เอาน่า - นายต้องสอนฉัน ว่าทำยังไง
- เรอจามตดน่ะเหรอ ง่ายมาก - ใช่
เริ่มจากการเรอ
แล้วก็ทำจมูกฟุดฟิดเพื่อให้จาม ถ้าทำสำเร็จ
นั่นก็จะทำให้ตด เสมอเลย
รถโรงเรียนมาได้ไงเนี่ย
โอเค ฉันขโมยมา
อะไรนะ ยกมือขึ้น
แล้วส่ายมันเหมือนไม่แยแส พูดว่า "โฮ"
ได้ข่าวว่าคืนนี้นายจะจัดปาร์ตี้ เลนนี่
อะไรนะ ไม่ได้จัดปาร์ตี่ซะหน่อย
ไปได้ยินมาจากไหน
เขาเป็นตำรวจ เขาได้ยินทุกอย่างแหละ
โอ้ พระเจ้า
ดูสิ แม็กนั่ม พียู
ดูเขาสิ ดูขึงขังมาก ฉันยังไม่อยากเชื่อ
ว่านายเป็นตำรวจ หลังจากทุกอย่างที่นายทำตอนโตขึ้นมา
ปีเตอร์ ดอนเต้คนที่ขโมย รถวิ่งบนหิมะของพ่อแม่
แล้วเอาไปขายเพื่อซื้อเฮโรอีนน่ะ ตายไปแล้ว เฟเดอร์
ฝั่งนี้ของกฎหมายดีกว่าเยอะเลย
เพื่อรับใช้และปกป้อง ต้องชอบมันจริงๆ
นี่ แมคเคนซี ได้ข่าวว่า นายทำร้ายร่างกาย ใครบางคนในนั้น
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร ฉันแค่บีบคอพี่ชายนาย
ใช่ ก็สมควรหรอก เขามันบ้า
เรามีเวลา 5 นาที ไปให้ทันการแสดงงี่เง่านั่น
การแสดงเหรอ
- ที่โรงเรียนประถมแมคโดนัฟเหรอ - ใช่
- ขอฉันไปด้วยได้มั้ย - ทำไม
เชื่อฉันสิ ทุกคนต้องไป
เรามีเวลา 5 นาที เราไปไม่ทันแน่
นายไปทันแน่
เพราะเราจะให้การคุ้มกันตำรวจ แบบที่นำประธานาธิบดี
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ
ฉันนี่แหละกฎหมาย
เกิดเรื่องอะไร
โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ยินดีต้อนรับพ่อแม่ทุกคน สู่การแสดงปลายปีการศึกษา
จูน-อา-ลิเชียส
แดนส์ สุดยอดของเรา
สำหรับปีนี้
เราได้ใส่
ท่าฮิพฮอพ 2-3 ท่าเข้าไป
แบบนี้
สนุกดีที่ได้เต้น
มาเริ่มการแสดงกัน
คุณนี่ดีจัง ที่เชิญเพื่อนๆ และคนขับรถ
และกองตำรวจ มางานแสดงการเต้นรำ ของลูกสาวเรา
ใช่ แฟนบัลเล่ต์ตัวยง ทุกคนเลย
เธอน่ารักมาก
- น่ารักมาก - เธอน่ารักจริงมั้ย
เธอน่ารัก
- ของดีเลิศ - เหลือเชื่อ
- ดูเธอสิ - ดูอยู่
ผมกำลังดูเธออยู่
ฉันอยากจับเธอ ข้อหารบกวนความสงบ
ในกางเกงฉัน
ฉันสนุกมากจริงๆ
เธอได้ฉายเดี่ยวเหรอ
อะไรนะ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันแค่คิดว่า คุณน่าจะแจ้งฉันล่วงหน้า เกิน 8 ชั่วโมง
ก่อนมาบอกฉันว่า เราจะจัดปาร์ตี้
ไม่ใช่ปาร์ตี้ ไม่ใช่เลย
- แค่คนสองคนแวะมา - ไม่เอาน่า
พ่อกับแม่ชอบมั้ยคะ
- ลูกเก่งมากจ้ะ - ไง
ลูกไปเรียนเต้นแบบนั้น มาจากไหน
เธอเต้นเหมือน "แย็กเกอร์" ว่ามั้ย
ใช่ เหมือน เธอเต้นเหมือน...
มิค แย็กเกอร์เหรอ คุณพูดว่าอย่างนั้นเหรอ
นี่ ลูกรัก พร้อมไปหาอะไรกินหรือยัง
พร้อมค่ะ
เควานอฟ
เลนนี่ เฟเดอร์ ให้ตายสิ
ที่รัก นี่ทอมมี่ เควานอฟ
เขาเป็นเพื่อนสเตียรอยด์เก่าแก่ ที่ผมโตขึ้นมาด้วย
นี่คือ...
ภรรยาค่ะ ร็อกแซน
ทำไมมือสั่นคะ พ่อ
มือพ่อเหรอสั่น
อาจเป็นเพราะพ่อ
ดื่มกาแฟมากไปเมื่อเช้านี้
ฉันได้ยินมาว่า นายเที่ยวพูดไปทั่ว ว่าจะชกกับฉัน
นาย... ฉันไม่พูดแบบนั้นหรอก
พูดสิ นายพูดเมื่อเช้านี้ที่เคมาร์ท
เคมาร์ทเหรอ ฉันอยู่นั่นเหรอ
- ไม่ยักรู้ ว่าฉันอยู่ที่นั่น - รู้มั้ย
ผมจำผู้ชายคนนี่ได้แค่ว่า
ตบตีเขาเมื่อไหร่ก็ได้ ที่ผมต้องการ
และเขาไม่ทำอะไรโต้ตอบสักอย่าง
ใช่ เราสนุกด้วยกันมาแบบนั้น ตอนโตมาด้วยกัน
ทำไมพ่อเสียงสั่นล่ะคะ พ่อร้องไห้เหรอคะ
ลูกนี่พูดไม่เลิกใช่มั้ย
ที่รัก เราควรไปกันได้แล้ว
ได้สิจ๊ะ
ฉันอยากให้นายเลิกโกหกเรื่องจะเตะฉัน
ไม่งั้นฉันจะต้องจัดการแก
แหงล่ะๆ
ไว้เจอกัน
เบ็คกี้ ขอให้สนุกกับภาคฤดูร้อนนะ
อีกแค่นิดเดียว
ผมจะชกหมอนั่นให้สลบอยู่แล้ว สาบานได้
เปล่าซะหน่อย
ผู้ใหญ่เค้าคุยกัน
อย่ามายุ่ง
บ้านแห่งไอศครีม
นั่นบ้ามาก นายบอกมันไปว่าไง
ฉันบอกว่า "เฮ้ เควานอฟ พูดแบบนั้นกับฉันอีก"
"ต่อหน้าเมียกับลูกฉันล่ะก็ ฉันจะเอาก้อนอิฐสีฟันแกซะ"
เปล่าซะหน่อย พ่อคอยแต่ตะโกนใส่หนู
- พ่อไม่ได้ตะโกน - ใจเย็นน่า
ไม่ ผมแค่พูดน่ะ
พวกเธออยู่ในห้องน้ำตอนนั้น
ดูสิใครมา ทุกคน
น้ำวอสส์ 20 ขวดใช่มั้ย
- เขาทำกันแบบนั้นในฮอลลีเวียร์ด - ไมู่ร้สิ
เราไม่อยู่ที่นั่นสัก 10 เดือนได้แล้วมั้ง
ที่จริง คืนนี้ลูกชายเราจะเริ่มทำงานที่นี่
ฉันรู้ ฉันได้ยินมาว่าคุณประจบคุณปัปปาส์
ตอนนี้พ่อโชว์บิซจูเนียร์ ก็เลยได้งานทำ
ฉันเคยตักไอศครีมขายที่นี่มาก่อน ทำไมเขาจะไม่ควรทำล่ะ
มันเป็นงานแรกที่ดีสำหรับเด็ก
หรือตลอดชีวิต
เอาล่ะ จะสั่งอะไร
เบ็คกี้ อยากได้อะไรลูก
ขอไอศครีมช็อคโกแลตใส่ถ้วย ได้มั้ยคะ
เธอคงไม่เคยได้ยินคำนี้สินะ "ไม่ได้"
เครื่องมันเจ๊ง เจ้าหญิง
แย่จัง มันพังเหรอ เหมือนความฝันทุกอย่างนายเหรอ
รู้อะไรมั้ย มันซ่อมง่าย ฉันช่วยนายได้
นายจะรู้อะไร เรื่องซ่อมเครื่องทำไอศครีม ฮิคกินส์
ฉันไปวิทยาลัยเดอวราย 1 ปี
- ถูกต้อง - ฉันซ่อมทุกอย่างที่มีปลั๊กได้
รวมถึงผมแกด้วยมั้ย
มันไม่จริง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันเริ่มได้ยังไง
คนพูดกันไปทั่วเมือง
ฉันจะบอกนายทีละขั้นตอน
นายเดินแล้วปีนขึ้นบนเครื่อง เอื้อมไปด้านหลัง
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันเชื่อไอ้งั่งนี่
ทำตามที่เขาบอกน่า
นายจะเจอ
ท่อสองท่อ ต่อเข้ามาด้านบน
- ใช่ - ระหว่างท่อนั้น
จะมีปุ่มสีเงินอยู่
กดมันเบาๆ
กดมันแรงๆ
ไม่ ทุบมันด้วยกำปั้นเลย
ใช่ แค่กดปุ่มน่ะ
- ได้แล้ว - อย่างงั้นแหละ
ฉันว่าเราเริ่มไปได้สวย
โอเค ทำต่อไป ใช่ นั่น...
กดมันแรงๆ อย่างงั้น
เฮ้ ทำไมดิคกี้กำลังอึราดร้านขายไอศครีม
เธอพูดว่ายังไงนะ
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร - ทำต่อ ทำต่อไป
ทำต่อไป ดิคกี้
ไอศครีมมาจากนั่นงั้นเหรอ
เรามาถึงปลายปีการศึกษาอีกครั้งหนึ่ง
ฟรุ้ตลูปเหรอ
10 เดือน
แห่งการเรียนรู้ เติบโต
และใช่แล้ว หวังว่า
สนุกสนานนิดหน่อยด้วย
แต่การเดินทาง ที่เราเริ่มต้นด้วยกันในเดือนกันยายน
ยังไม่สิ้นสุดในวันนี้
เพราะการศึกษา คือกระบวนการ
ที่ไม่ได้เริ่มต้นและสิ้นสุด ตามตารางเวลา...
ให้ฉันพูดจบก่อน กลับไปนั่งที่
ให้ตายสิ
พวกเธอทำแบบนี้กับฉัน ทุกปีเลย
และนี่เป็นเสื้อตัวโปรดของฉัน ตั้งแต่ฉันอายุ 12
เป็นไงบ้าง ม.3
ไม่เลว ม.3
มานี่
เฮ้ นายไม่ใช่รูปปั้น
นายมันตูดปั้น
ฟังไม่เข้าท่าด้วยซ้ำ
หุบปากน่า
ว่าไง ว่าไง ว่าไง
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ว่าไง เพื่อน
พ่อนายจะมารับมั้ย
ไมู่ร้สิ
ฉันบอกเขาว่า คงจะดี ถ้าเขาทำงานที่ครัวจนดึก
ฉันผิดเองแหละ
นายขึ้นรถไปกับเราได้นะ
ไม่ล่ะ เราไปทำอะไรสนุกๆ กันเป็นไง
เราไปทำอะไรที่ไม่ควรทำล่ะเป็นไง
อันตราย ห้ามเข้า
"ห้ามเข้า"
นั่นทำให้ฉันอยากจะเข้า
ได้ยินมาว่าพ่อของพวกเรา เคยมาว่ายน้ำที่นี่สมัยก่อน
พวกเขาว่ามันสะอาดสุดๆ แต่ฉันว่าพวกเขาน่ะเพี้ยน
เด็กมหาลัย
เราควรกลับกันดีกว่า
ไม่ไป
อยู่
เขาบ้าไปแล้ว
ไปกันเถอะ
เฮ้
พวกเธอจะไปไหน
มาร่วมงานปาร์ตี้สิ
นี่ 1 และ 2
พวกเธอเป็นเด็กปี 1 เหรอ
ไม่ใช่ ปีสุดท้าย
เพิ่งเป็นเด็กปีสุดท้าย เมื่อ 20 นาทีก่อนเอง
ไม่ใช่มัธยมปีสุดท้าย มหาลัยปีสุดท้ายน่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันจำพวกเธอได้
เธอชื่อสคัลลี่
ส่วนเธอชื่อบูมเมอร์
มานี่มา
ฉันรักพวกเธอจัง
- ผมก็รักคุณ - ผมรักคุณมากกว่า
ฉันจะไปล่ะ
ชนแก้ว!
ไม่ไป
อยู่
ตกลงๆ แต่เรื่องเบียร์นี่ล่ะ
ถ้าเราไม่ดื่มมัน พวกนั้นจะสงสัยเราแน่ และฉันแน่ใจว่า ยังไม่พร้อมดื่มเบียร์
เดี๋ยวนะ งั้นเทมันทิ้งเถอะ ระหว่างที่ไม่มีใครมอง
แล้วทำเหมือนเราเมา
ตกลง ความคิดเข้าท่า
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ฤดูร้อน
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้ พี่เบิ้ม ไม่ต้องอายถ้าจะถอนตัว
- จริงอ่ะ - ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า
เป็นความอับอายไปชั่วชีวิต
ในที่สุดนายก็จะโดดที่ผามฤตยู 35 เป็นวันสำคัญนะ
นายกลัวอะไร
นายมันประเภท รักธรรมชาติและผจญภัย
ฉันไม่ได้กลัว ในอดีตฉันเคยทำมาแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันจะทำ
แน่ล่ะๆ เอาเลย
ลงมือสิ ลงมือ
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ ฉันแค่...
ฉันเพิ่งกินเมื่อ 45 นาทีก่อน
นายกินอะไร
ก๋วยเตี๋ยวไก่
ก๋วยเตี๋ยวไก่เหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
เราอยู่กับนายตลอด
จริง นายไม่เห็นเหรอ เขามีขายที่เคมาร์ท
- เขาขายก๋วยเตี๋ยวไก่... - ไปไกลๆ เลย
- อร่อยนะ ใช่แล้ว - อร่อยมาก
เสียงอะไรน่ะ
ดูนี่สิ
เบียร์แช่น้ำแข็ง สาวสุดฮ็อตเต็มไปหมด
เราเคยทำกันแบบนี้
- ฉันยังทำแบบนี้อยู่ เพื่อน - เขายังทำแบบนั้นจริงๆ
นายควรเลิกได้แล้ว
นี่เป็นสมบัติของแคปปา อีต้า ซิกม่า
ฉะนั้นนายควรเลิกถ้ำมองสาวๆ ของเรา
แล้วกลับไปยัง บ้านสังกะสีของนาย
เอาล่ะ เย็นไว้ เอเบอร์คร็อมบี้
ฉันว่ามัน...
ฉันว่าเราอยู่มานานกว่าพวกนาย
ว่ายน้ำที่นี่มาตั้งแต่เรา 8 ขวบ
พวกนายควรใจเย็นลงหน่อย
ฉันแน่ใจว่ามันเคยสนุกระเบิด
เปิดวิทยุเล่นเพลงของอัล โจลสันดังลั่น
แต่นี่มันศตวรรษที่ 21 แล้ว
ไอ้ตัวหนากับไอ้หนังเหี่ยว
ก็ไม่ควรถอดเสื้อออกอีกเลย
- เจ็บจริง - โอเค เดาว่าฉันคือไอ้ตัวหนา
เอ่อ ฉันไม่อยากเป็นไอ้หนังเหี่ยวหรอกนะ
บูม เกิดขึ้นแล้วไง
ฉันไม่ได้เจอเด็กมหาลัย ผิวขาวที่หยิ่งแบบนี้
มาตั้งแต่อีมิเนมแสดงเป็นดุ๊ค
นั่นไงล่ะ แล้วก็...
บูม!
เกิดขึ้นแล้วไง เป็นไงล่ะ
อย่างน้อยเราก็ได้เข้ามหาลัย พ่อแดนนี่ โกลเวอร์ผอมกะหร่อง
- ทักทายกันยาว - นั่นเป่ายิ้งฉุบ
ฉันว่าเสร็จแล้วนะ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ - ว่าไง ว่าไง ว่าไง
ว่าไงนะ
เพิ่มเติมเข้าไปอีกนิดตรงนั้น
เฮ้ เพื่อน จับมือทักทายได้ดี เราก็มีเหมือนกัน แบบนี้ไง
- โอเค เอาล่ะนะ - เป็นยังไงบ้างครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก ดีมากครับ
- ลาล่ะ - อย่างน้อยเราก็ไม่ติดแหง็ก
ในเมืองห่วยๆ แบบนี้ ก่อกำแพงบ้านไปตลอดชีวิต
บา-บูม!
ก่อกำแพงบ้านเหรอ ข้อแรกเลยนะ
ฉันจะบอกให้นายรู้ไว้ว่าฉันเป็นเจ้าของ
อู่ซ่อมรถที่ดีที่สุดในเมือง เข้าใจมั้ย
คนนี้ทำงานที่บริษัทเคเบิ้ล
ใช้เคเบิ้ลฟรีไปตลอดชาติ
ไงล่ะ
ตรงนี้ รู้จักฮิคกินส์มั้ย
ถูกต้อง เขาทำงานพาร์ทไทม์ ที่สนามแข่งรถวิบาก
เขากำลังเบ่งนายด้วยงานก่อสร้างว่ะ
บูม!
ชักจริงแล้วสิ
- โง่จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น - ของจริง
- ใช่ - ดั๊กกี้ ดั๊กกี้...
พวกนายเมาเท่า พวกเราหรือเปล่า
แหงล่ะ ตลอดเวลาเลย
โย่ เราจะปล่อยให้พวกนาย ประชุมก๊วนต่อให้เสร็จ
เขาแค่จะกระโดดจากโขดหินตรงนี้ แล้วเราก็จะไป
ฉันยอมให้ทำไม่ได้
ยอมให้ทำไม่ได้
การที่พวกนายอยู่ตรงนี้ ได้ทำลายการสังสรรค์ของเราแล้ว
เห็นมือฉันมั้ย
สั่นไปหมดแล้ว ฉันโกรธมาก
ใช่ เห็นมั้ย เขาตัวสั่นไปหมด
- ท่าเจ๋งดีนะ - ฟังฉันนะ
ฉันจัดการเด็กคนนี้
แต่ฉันต้องใช้เวลา 11 ถึง 15 นาที ในการยืดเส้นยืดสาย
ฉันต้องยืดเส้นยืดสาย มันถูกมองข้าม
ไม่ ฉันเข้าใจ
ฉันสู้เด็กพวกนี้ไม่ได้ ฉันมันแดนนี่ โกลเวอร์ผอมกะหร่อง
ทุกคน หมอนี่ตีลังกา 11 ตลบ โดยไม่มีสาเหตุ
เรามีลูกแล้ว เราทำแบบนี้ไม่ได้
เพื่อน นายไม่ต้องตีลังกาแบบนั้น
ไม่อยากให้เจ็บตัว
ไว้เราค่อยกลับมา
นายจะไม่กลับมาอีก
ที่นี่คือสมบัติของแคปปา อีต้า ซิกม่า
นี่นาย ทำไมทำตัวบ้าขนาดนี้
เบ็ตตี้ ไวท์เพิ่งหาว่านายบ้าเหรอ
- เขาเพิ่งเรียกนายว่าเบ็ตตี้ ไวท์เหรอ - เบ็ตตี้ ไวท์เหรอ
นั่นตลกดี
เรามีปัญหา
รู้อะไรมั้ย นี่ ทุกคน
- เฮ้ ว่าไง ทุกคน - ไปจากที่นี่กันเถอะ
ฟังนะ ยินดีที่ไดู้ร้จักทุกคน
- เราจะไปล่ะ ไว้ค่อยเจอกันใหม่ - ไปล่ะ
- ปาร์ตี้ให้สนุก - ไม่ใช่ทางนั้น
มีลิฟท์งั้นเหรอ
ทางนั้น
ไม่เอาน่า เอาจริงอ่ะ จะให้เราโดดงั้นเหรอ
เปลีอย
สารเลว
พวกนายมันพวกขี้แพ้
ไม่ต้องห่วง มันใหญ่ขึ้นแน่
ยายแก่ผู้น่าสงสาร
ฉันขยับตัวไม่ได้
เจ็บมากเลย
แม่จ๋า
ไม่นะ
ฉันอยู่ในตัวนาย
ไม่อยากเชื่อเลย ไม่มีใครกลัวคนดำแล้ว
โอบาม่า แกนะแก
เพิ่งเกิดเรื่องอะไร
ฉันเห็นไข่ของพ่อฉัน
ข่าวดีก็คือ เลมอนซอฟเพิ่งโดดจริงๆ
แต่ข่าวร้ายก็คือ เขาโดดลงบนหน้าฉัน
นายทำจากก้อนหินหรือไง
ดูนี่สิ คลำนี่สิ ไม่ได้อำ
ตรงนี้เลย
อาจจะสูงขึ้นไปอีก
- รู้สึกนั่นมั้ย - แล้วไง
วางมือนายไว้ตรงนั้น
คลำอีกข้างหนึ่ง นั่นอัณฑะฉันไง
ไม่ได้ล้อเล่นนะ มันเลี่อนสูงขึ้นไป
นายกำลังทำให้ฉันเกิดอารมณ์
ล้อเล่นกันใช่มั้ยเนี่ย
อะไร
พวกนั้นเจาะยางรถเรา
เด็กพวกนี้ ไม่ยอมเลิกแกล้งเรา
แกนะแก
นี่ไม่ใช่ฝีมือพวกนั้นหรอก
ลูกชายฉันเอง ซาตาน
ทำไมเขาโมโหนักล่ะ
แม่เขาสะอึกเยอะมาก แต่ก็มีความสุข และฮ็อต
ถ้าเธอฮ็อตนัก
ทำไมนายไม่เรียกเธอ มาแก้ขัดตอนดึกๆ ล่ะ
ล่ำบึก ไม่เอาน่า ที่รัก
นายนอนกับฟาบิโอเหรอเนี่ย
ไม่ตลกเลยนะ เดี๋ยวเธอจะอัดฉันน่วม
ว้าว
- เครื่องดื่มชูกำลัง 5 ชั่วโมงเหรอ - ใช่
ชูกำลัง 500 ชม. หรือไง
ฉันดื่มเพื่อเอารสน่ะ
นี่นายจะวิ่งไปฟลอริด้า หลังจากนี้หรือไง
ไม่นะ
ของแถม
ไม่เอาน่า ยัดตัวเองเข้าไปในนั้น
ตัวฉันมันใหญ่เกิน เข้าไปไม่ได้
ฮิคกินส์ โดดเข้าไปในนั้นแป๊บนึง
- เพื่ออะไร - เข้าไปเถอะน่า
- ไม่มีทาง ในนั้นน่ะเหรอ - เรากลิ้งนายไม่ถึง 5 เมตรน่า
เราทำมาแล้ว ฉันจะเข้าไปเองหรอกถ้าเข้าได้
นี่มันกดดันเพื่อนชัดๆ พวกนายกำลังรังแกคนอื่น
ฉันสัญญาว่าจะหยุดนาย และฉันรักนาย
อย่าปล่อยให้เขาทำ เขาทำน้ำผลไม้เละมาแล้ว
และ 1.. 2..
- แม่มาช่วยลูกแล้ว - และ 3.
- เอาล่ะ 5 เมตรแล้ว คว้าฉันไว้สิ - ฮัลโหล
- เลนนี่ - เฮ้ คีทธี่
เจอพ่อที่สนามฟุตบอล แล้วอย่าบอกแม่ล่ะ
ทำไมฉันยังกลิ้งอยู่
เลนนี่
ช่วยด้วย
พรรคพวก จับไว้ฉันที
- อดทนไว้ - ฉันกำลังกลิ้งลงเขา
เลนนี่ ไม่นะ ไม่
เมื่อไหร่มันจะหยุด
ใช่ ฤดูร้อนอยู่นี่แล้ว เพื่อน
ช่วยด้วย หยุดสิ ไม่นะ
ล้อรถกลิ้งอยู่
ฟลูซู เสียงปืน เดี๋ยวนี้
ใครก็ได้
ฮิคกินส์อยู่ในยางรถนั่น
แน่ล่ะ
- ช่วยด้วย - ไปตรงนั้น
ช่วยด้วย
- ไอ้โกหก - ไม่นะหนู
ช่วยด้วย! ใครก็ได้!
พอกันทีกับยางนี่
ผมเป็นรายต่อไป
- ผมเป็นรายต่อไป - ผมสิรายต่อไป
ยางผมนะ ต้องเป็นตาผมสิ
เฮ้!
มันอะไรกันเนี่ย
ผมรับโทรศัพท์อยู่
ก็ได้ ผมให้อภัยคุณ
สายทางไกลหรือไง
นี่ไม่ได้อยากจะซ้ำเติม ตอนคุณกำลังแย่นะ ฮิกกินส์
แต่เราจับลูกชายของคุณ ด้วยกระป๋องสีสเปรย์
ดูเหมือนเขาจะทำเรื่องไม่ดี
คุณโกหกเรื่องซุปนั่น
คุณโกหกเรื่องซุป
กฏของผู้อาศัย
บูม! มันเกิดขึ้นแล้ว!
เราต้องหาตัวพวกบ้านั่น
เราจะฆ่าพวกมัน
ฆ่ามัน!
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ไม่นะเพื่อน เราไม่ฆ่าพวกเรากันเองนะ
เราไม่ฆ่าพวกเรากันเอง
เค-อี-ไอ-ที
เอช-ไอ-อี
เคธี่ เคธี่ เคธี่
แค่ฝึกซ้อมนะ ดอนน่า ไม่ต้องให้เร็วเต็มที่ก็ได้
โทษค่ะ คุณเฟเดอร์
ดีแล้ว
นี่ ดูพวกกวางมูสตัวใหญ่พวกนั้น
หนูคงไม่อยาก ไปอยู่ตรงกลางพวกมันหรอกนะ
และตัวเตะนั่น เป็นคนสำคัญที่สุดในทีม
และลูกก็ไม่ต้องห่วง ว่าจะโดนตีหัว ตอนลงเล่นทุกครั้งด้วย
ผมเข้าใจฮะพ่อ ผมมันอ่อนแอ
ลูกไม่อ่อนแอหรอก
เป็นเรื่องสามัญสำนึก
พยายามเลี่ยง ไอ้พวกบ้า ที่จะทำให้ลูกเจ็บ
ผมพยายามหลบไอ้พวกบ้าตัวโต ที่จะทำร้ายผมบนรถบัสเมื่อเช้า
แต่เขาคอยมายุ่งกับผม
คือบางทีพวกนั้น มันก็ไม่ปล่อยให้ลูกหลบมันได้
แล้วลูก... ลูกถอยไม่ได้ถ้าเจอแบบนี้
พ่อบอกตรงๆ นะ พ่อเคยถอยอยู่บ้างเหมือนกัน
รู้สึกไม่ดีเลย
เอาละ งั้นลองยิงซัก 2-3 ประตูนะ
เหมือนในฟุตบอลที่ลูกเล่นเก่งไง
ที่ต้องทำก็คือ เคลื่อนเท้าผ่านลูกบอลไป
เป็นไง
ทัชดาวน์!
เยี่ยมเลย!
ไม่น่าเชื่อ นี่เตะครั้งแรกเหรอ
พวกเราคอยช่วยนะไอ้หนู
มันเยี่ยมมากเลย เคธี่ สุดยอดเลย
คือแบบว่ามันเจ๋ง
โอเค เตะผ่านบอลไป
เตะผ่านบอลไป
เข้ามั้ย
แบบนั้นเลย เคธี่
นี่เมื่อเช้าเธอกินอะไรมาน่ะ
เอาละ นี่ดูเหมือน จะเท่าระดับมหาวิทยาลัยแล้ว
ระยะ 30 หลาเหรอ
เด็กนั่นเป็นใครกัน
พระเจ้าช่วย!
หยุดเลย! ได้เวลาของเคธี่!
พ่อเริ่มรู้สึกว่า เธอจะแอบชอบลูกนะ
จริงเหรอฮะ
น่าจะอย่างงั้น ไม่ก็เธออาจจะโดนแมงมุมพิษกัด
เคธี่!
ทีนี่ลองมาดูว่า เวลาเจอเกมส์จริงแล้วเธอจะเป็นไง
สมมติว่าพ่อเป็นไลน์แบ็ก
พ่อจะวิ่งมาหาลูก แล้วพยายามกันไว้
ได้ฮะ
เตรียมตัว
ลุย พ่อเป็นไลน์แบ็กจอมโหด
เอาบอลมานี่
ขาผม
เคธี่
อย่าบอกแม่ของลูกนะ
เรียบร้อย เจ้าหนูนั่นตายแล้ว ไปทำงานต่อกันได้
ตอนนี้คุณรู้วิธีเลี้ยว ถอยหลังแล้วหักมุมกลับรถแล้วใช่มั้ย
รู้แล้ว
- จอดขนานล่ะ - ได้แล้ว
อย่าเอาแต่พูด "ได้แล้ว" "รู้แล้ว" สิไอ้บื้อ
แกเป็นสิ่งทรงคุณค่า
ถ้าแกทำเรื่องยุ่ง หรือไปพลาดโดนเก็บ
ฉันนี่แหละจะเก็บแก
ฟังนะพ่อ ผมพร้อมทำงานนี้แล้ว เข้าใจหรือยัง
แกมาสาย
หวัดดี แมคเคนซี่
ไง ไวลีย์ เป็นไงบ้าง
ทำตรงนี้มา 2 ปีเอง
แต่ผมเหลือความรู้สึกแค่ 40 เปอร์เซ็นต์
อย่างอื่นผมก็ปกติดี
ริห์แอนน่าสิปกติดี
คุณเพิ่งจะสอนขับรถ
ลงมือเลย ไอ้ลูกชาย
จำทุกเรื่องที่คุยกันไว้ให้ดี
ขับขี่แบบเชิงป้องกัน
หยุดตอนไฟเหลือง
เชื่อฟังกฏหมาย
- แกมันโง่! - ระวัง
ปลอดภัยไว้ก่อน อย่าทำแบบที่ฉันเพิ่งทำสิ
หวัดดี เจ้าหน้าที่ พวกคุณจะอยู่แถวนี้ก่อน
มาแวะพักดื่มอะไร กับผมหน่อยมั้ย
คุณกลัวว่าพวกผม จะปล่อยคุณอยู่กับลูกชาย 2 คน ใช่มั้ย
ลูกชายผม พูดเล่นเหรอ ผมไม่สนใจ...
- เฮ้ย - มันมีมีด
ฟังดูน่ากลัวนะ แล้วตกไปไกลมั้ย
ประมาณ 35 ฟุต
คุณคิดว่าตัวเองเป็นทาร์ซานเหรอ
- ไม่เป็นไรหรอก - ที่รัก
หวัดดี แซลลี่
ไง ที่รัก คือผม... ผมแค่มาดูว่า
แม่ผมยังอยู่หรือเปล่า
จากที่เห็นตอนนี้
แม่ยังหายใจได้อยู่ ยังปกติดี
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันเอาพัดลมใหม่มาให้แม่คุณ ไว้ใช้ช่วงหน้าร้อนนี้
- ก็ดีนะ - ก็คุณบอกว่า
คุณดื่มกาแฟกับฉันไม่ได้เพราะว่า
คุณมีนัดตอนบ่าย 3 โมงครึ่ง กับคุณเรนัลโด
หวัดดี สาวๆ
นี่คุณ!
เป็นไปไม่ได้
เราฆ่าคุณ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
คิดหรือว่าพวกอ่อนหัด 2 คน
จะฆ่าเรนัลโด ผู้ยิ่งใหญ่ได้
ผมบอกคุณแล้ว
ใช่ คุณบอกแล้ว
ที่จริงขาก็ไม่ได้หักใช่มั้ย
หักสิ ตรงนี้
ก็แค่รอยร้าวบางๆ นะ
แตกชัดเจนเลยล่ะ
นิดเดียวเองนะ
นิดเดียว นี่มันขาหักนะ
แตกหักเลย หรือว่าแค่หัก
นี่คือขาหัก
จากที่เป็นท่อนขาหนึ่งชิ้น ตอนนี้แตกเป็น 2 ส่วน
ถูกต้อง
คุณช่วยอะไรผมได้บ้างมั้ย ที่เมียผมจ้องมองผมอยู่ตอนนี้
ไม่ได้หรอก ผมไม่ใช่จิตแพทย์
นี่คุณว่าเมียผมบ้างั้นเหรอ
เปล่าๆ ผมแค่ล้อเล่น
งั้นที่คุณบอกว่าขาเขาหัก นั่นก็ล้อเล่นเหมือนกัน
นี่ฟังนะ ลูกชายคุณ
จะต้องใส่เฝือก ตลอดหน้าร้อนนี้
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมไม่ได้นอนมาเกือบ 3 วันแล้ว
งั้นคุณก็มีอาการฟั่นเฟือน เนื่องจากขาดการนอนหลับ
และนั่นก็ไม่ใช่กระดูกขา ของลูกชายผม
นั่นมันหัวเซเลอรี่ที่คุณหักมา
- เลนนี่ - ว่าไง
ความจริงก็คือขาหัก
คุณจะไม่ให้มันหักไม่ได้หรอก
แถมคุณยังโกหกฉัน คุณต้องชดใช้
นี่หมอ จะดีมั้ย ถ้ามีวิธีรักษาความโกรธด้วย
มีสิ
มันเรียกว่า แจ็ค แดเนียลส์
นี่ก็เรื่องล้อเล่นอีกใช่มั้ย
ผมหวังว่าอย่างนั้น
ตอนนี้ไฟแดงอยู่ ต้องหยุดรถก่อน
สคัลลีย์ นั่นแกเหรอ
สคัลลีย์!
เป็นไง เพื่อน
นี่แกเมาตอนทดสอบขับรถหรือไง
ใช่ ฉันเป็นเอ็มซี แฮมเมอร์โดนยำเละ
- แกมันบ้า - ไอ้โรคจิต
นี่ สคัลลีย์ สคัลลีย์
นี่แกเคยเห็นไอ้พวกเด็กหอ ที่มีเรื่องกันวันนี้หรือเปล่า
ไม่ ไม่เคยเห็นหรอก มีอะไร
พวกมันดูถูกหอพักคณะของเรา
เพื่อน พวกมันดูถูกความโสโครก ของมันนั่นแหละ
เป็นไปไม่ได้
ได้เวลาดื่มเบียร์ เพื่อนฝูง
ไม่ใช่ของแก สคัลลีย์
มันของคนที่สวมหมวกนั่งข้างแก
ดูเหมือนเขาต้องการมันนะ
- บูม - นั่นแหละ
มันเกิดขึ้นแล้ว
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ทดสอบขับรถตอนมึนเมาเนี่ยนะ
ตัดห้าคะแนน
บ้าจริงเลย
ฉันเสียเวลาทั้งวัน เพื่อรอเจอไอ้บ้านี่
เธอบอกเขาหรือเปล่า ว่าลูกเขยเธอทำงานบริษัทเคเบิลทีวี
ฉันคงรู้สึกดี ถ้ามีสินค้าชิ้นโตมาจากเจ้าทึ่มนั่น
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำหน่อย
ฝากบอกพวกเด็กๆ ด้วยนะ ว่าฉันคิดถึง
ได้เลย ได้เลย
บ้าจริง ฉันเพิ่งจะนั่งลง
กำลังจะไปแล้ว
เดี๋ยวก่อน
ฉันรีบไปสุดๆ แล้วนะ
ฉันเจ็บตาปลา โธ่เว้ย
เราไม่พบคุณในวันนี้ พบกันวันพรุ่งนี้ 8:00-16:00
เดี๋ยว เดี๋ยว
ไปตายซะ
แกไอ้พวกติดตั้งเคเบิลเฮงซวย...
บ้าเอ๊ย
ฟังนะ เพื่อน
ผมรู้ว่าพ่อที่ถังแตก ก็ต้องแก้ตัวแบบห่วยแตก
ว่าทำไมเขาไม่พบกับลูกๆ ของเขา
แต่ "ฉันไมู่ร้ว่าเธออยู่ จนเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี่เอง"
เป็นคำแก้ตัวที่น่าทึ่งมาก
ดังนั้น คุณอย่าเข้มงวดกับผมมากได้ไหม
เธอไม่ได้ชื่อฮิคคัพ แม็คกี
ผมรู้แล้ว
แล้วทำไมเรียกเธอแบบนั้นล่ะ
คือว่า... มันไม่มีอะไรหรอก
แบบว่าชื่อเล่นที่เรียกกันน่ะ
สำหรับคนที่มีอะไรเด่นในตัว
อย่างคนที่ริมฝีปากใหญ่ ก็จะเรียกว่าลิพปี้ แม็คกี
ชอบจามบ่อยๆ ก็โดนเรียกว่าสนีซซี่ แม็คกี
งั้นคุณก็ชื่ออั๊กลี่ แม็คกี
ใช่ฮะ ผมชื่ออั๊กลี่ แม็คกี
ชอร์ตตี้ แม็คกี
ชอร์ตตี้ แม็คกี ได้เลย
ไวอากร้า แม็คกี
นั่นแหละ แบบนั้นเลย คุณเริ่มเป็นแล้ว
ฟังนะ พ่อหนุ่ม
ผมยินดีให้คุณทดลอง ถ้าเธอต้องการ
เคยได้ยินมั้ยว่า เมื่อวานคือประวัติศาสตร์ พรุ่งนี้ไม่มีใครรู้
งั้นเราเข้าไปข้างในกันเถอะ หาวิดีโอกระรอกเล่นสกีในเน็ตกันดีกว่า
โอเค เราเริ่มได้อะไรบางอย่างแล้ว
โทษนะที่ฉันโกหกเรื่องนัดหมายนั่น
ที่แย่ที่สุดไม่ใช่เรื่องโกหกหรอก
เธอซ่อนตัวที่บ้านแม่ของเธอ อีริค
ใครทำแบบนั้นกันล่ะ
คือว่าเธอดีกับผม
เธอเข้าข้างผมเสมอ
ดูว่าผมกินอาหารเพียงพอมั้ย กินวิตามินเสริมหรือยัง
ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน อีริค
ก็ได้ ฉันเปล่า
คุณพูดถูก
รู้มั้ย วันนึงมีเวลาว่างมากมาย
ฉันก็คอยดูแลเด็กๆ ตลอดเวลา
ฉันอาจจะละเลยคุณไป
แต่ฉันก็พยายาม ทำสิ่งพิเศษให้คุณ
เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันเป็นหญิงสาวคนเดียวในโลก
ผมรู้สึกแย่
อย่ารู้สึกแย่สิ
ไม่ได้หรอก วันนี้ตอนงานซ้อมดนตรี
ผมอดมองครูของเบ็คกี้ไม่ได้เลย
ฉันไม่ว่าอะไรหรอกที่คุณมอง
จริงนะ ใครๆ ก็มองกัน
ฉันก็มองวันนี้
ผมก็ไม่ได้ว่าอะไร
ไม่ว่าเขาจะเป็นเกย์ ตายไปแล้ว หรือเป็นการ์ตูน
- เกย์ - ได้เลย
แต่ไม่ว่าเราจะมองใครหรืออะไรที่ไหน สุดท้ายเราก็กลับมามองกันและกันใช่มั้ย
- ล้างรถ - ล้างรถ
- ใช้บริการเราด้วย - ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดู
ล้างรถ
- นั่นคุณจะทำอะไร - คุณต้องชอบแน่
หวัดดี สาวๆ
ล้างรถ ใช้บริการทีมเชียร์
มาเลย
ที่รัก ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ฉันอยากทำ
หวัดดี สาวๆ
ล้างพิเศษเลย
ได้เลย
เดี๋ยวก่อนนะ มีรถที่มารอก่อนหน้าคุณ
ต้องล้างพวกนั้นก่อน
นี่ รับลูกค้าด้วย
เธอดูแลลูกค้านี่ เราจะดูคันสีเหลืองโน่น
ล้างพิเศษ
นี่มันยังไงกันน่ะ
ฉันไม่รู้มาก่อนนะ สาบานได้
ไม่ ไม่ ไม่ต้องก็ได้ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ
ฉันชักจะชอบขึ้นมาแล้ว
ทำไมมันไม่เสร็จซักที
อย่างน้อยผู้ชายในรถคันหน้าเรา ก็น่าจะมีความสุขนะ
คุณทำอะไรน่ะ เข้ามานี่
ให้ผมทำเอง
เอาละ ทุกคน
วันนี้มันสมบูรณ์แบบมาก ฉันยอมรับ อาจจะมีพลาดบ้าง
เสียใจด้วยเรื่องขาหักนั่นนะ
ข่าวดีก็คือ
เด็กๆ ก็เรียนจบไปอีกปีแล้ว
วิเศษมากเลย
พวกเธอแก่ขึ้น ถึงฉันจะบอกว่าไม่ต้องก็ได้ โดยเฉพาะเธอ
เป็นหนุ่มเข้าไว้ อย่าทิ้งฉันไป
เธอเตรียมเมนูไก่หลากหลาย ที่ดูน่าอันตรายไว้ให้เรากิน
เราก็ตี่นเต้นที่จะกินมาก
ฉันล้อเล่นน่ะ
เรื่องสำคัญก็คือ นี่เป็นช่วงเวลาของวันที่ฉันชื่นชอบ
กับเพื่อนที่ดีทั้ง 4 คนของฉัน
ดื่มให้กับเฟเดอร์
บัมปี้ขอให้ฉันพาไปกินไอติมข้างนอก
ฉัน "ไปกินไอติมข้างนอก" ครั้งนึง กับพ่อฉัน
แล้วอีก 9 เดือน อันเดรก็คลอดออกมา
นี่เป็นพุดดิ้งวานิลลาที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยกินเลย
นั่นมันเนย ไอ้ลูกชาย
นี่ครับ
- เฮ้ - อยากให้ผมเข้าไปแล้วป้อนให้คุณมั้ย
แบบที่ฉันทำคราวก่อนเหรอ
ไม่ได้ ผมอยู่กับลูกที่นี่นะ
มันคงไม่ดีเท่าไร
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
พวกเขาไม่ค่อยเต็มนะ เพื่อน
เด็กๆ ทำไมไม่กินกันล่ะ
วันนี้ผมเห็นอะไรบางอย่าง ที่ทำให้ไม่อยากอาหารเลย
อะไรล่ะ เห็นฉันโป๊เหรอ
อะไรนะ
เรอเอิ้กคืออะไร
เรออ้ากเหรอ
เรอเอิ้ก
คือว่าเขาทั้งเรอ จาม และตดในเวลาเดียวกัน
คือเขา...
เหมือนกับว่าผมแฉตัวเอง
นี่ที่รัก พวกเฟเดอร์ ตีตอนกี่โมงคืนนี้ล่ะ
อะไร
นี่มันสีนะ
ไม่ลอกหรอก
ฉันว่าน่าจะดีนะ ถ้ามีหัวข้องานหน่อย
- หัวข้องานเหรอ - โรซานน์ตัดสินใจเลือกหัวข้อ...
ยุค 80
ยุค 80 เหรอ
นั่นมัน 70 ปีมาแล้ว
ผมว่าเราน่าจะแต่งตัวแบบฮอลล์แอนด์โอ๊ต
ฮอลล์แอนด์โอ๊ตเหรอ
- ใช่ - นั่นแหละ
คืออะไรน่ะ เป็นพวกธัญพืชหรือเปล่า
ไม่ใช่
ทำไมไม่ให้แนนซี อาร์บัคเกิล แวะมางานด้วยกันล่ะ
หรือว่าชอบฉากอาบน้ำ แบบในจินตนาการ
รู้มั้ย ชาร์ล็อต ฉันไว้ใจเธอ
อยากให้เธอสนุกกับงานคืนนี้
จริงๆ นะ
เป็นไงบ้าง พ่อนักกีฬา ผมมานี่เพื่อลูกสาวคุณ
อะไร...
เคยซื้อเบียร์10 ลังไปงานปาร์ตี่ ตอนนี้กลายเป็น 10 ลังน้ำผลไม้แบบกล่อง
หวัดดี เบ็คสเตอร์
- ไง สตั๊ด มัฟฟิน - หวัดดี
แม่เรียกเขาว่าสตั๊ด มัฟฟิน หนูเลยเรียกเขาสตั๊ด มัฟฟิน
จะดีเหรอ
คุณคงเป็นสามีของโรซานน์ ผมชื่อไคล์นะ
คุณรู้จักเมียผมได้ไง มั๊ด สตัฟฟิน
ผมรู้จักเธอเมื่อเช้านี้เอง
งั้นเหรอ
ผมก็รู้จักเธอ เมื่อเช้าเหมือนกัน ดีนะ
เอาละ
หวัดดี
มีอะไร
คือว่าลำบากใจน่ะ
สามีฉันอยู่ตรงนั้น
ทำไมต้องลำบากใจ
ทำไม
งั้นฉันใบ้ให้นะ
คุณเสียสติเหรอ
ฉันว่าเราสองคนก็รู้นะ ว่าเวลาอะไร ใช่มั้ย
เวลาอะไรแล้วเนี่ย
ไม่มีอะไร
ก็แค่... ได้เวลาต้อง...
ช่วยฉันออกจากตรงนี้ไปหน่อย
โทษทีนะ ผมตามไม่ทันแล้ว
ไวลีย์ แอนเดร แม็คเคนซี่เป็นยังไงบ้าง
เขาทดสอบผ่านหรือเปล่า
เขาโฉบผ่านไป
เราไม่ได้ดูพวกเชียร์ลีดเดอร์พวกนั้นเลย
คุณกับภรรยาผมคุยเรื่องอะไรกัน
ผมต้องไปละนะ
นี่ทำไมเราไม่แยกย้ายกันไปซื้อของนะ
ผมไม่เห็นว่าการมาคุยกันนี่ จะได้อะไรขึ้นมา
- ลาก่อน - เจอกันคืนนี้นะ
เฮ้
ฉันจะเอาของดีไปด้วย
อะไรนะ
ปาร์ตี้คืนนี้ แบบยุค 80 ใช่มั้ย
ร็อคกี้ ภาค 3
- ไวลีย์ - ไปแล้ว
นี่ ที่รัก
บันทึกของเพนนีย์เขียนว่าไง
เธอบอกว่า "มายองเนสส์ ซิติส..."
อีกด้านนึง
"เจอฉันข้างตู้จดหมายคุณตอน 11 โมง"
ทำไมต้องไปเจอเธอ ข้างตู้จดหมายผมตอน 11 โมง
เธอพอรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ไมู่ร้เลยสักนิด
ฉันไม่สนนะว่าพ่อแม่แกเป็นใคร
ถ้าแกทำพลาด ฉันจะยิงแก
เรียบร้อยดี
"เรียบร้อยดีเหรอ"
นี่เป็นร้านอาหารแบบครอบครัว ไม่ใช่โชว์เต้นแร็ป
ไม่เรียบร้อยเหรอ
นั่นแหละ เป็นอย่างนั้นแหละ
มีลูกค้ามา
โทษทีครับ ไอซครีมเฮ้าส์ยินดีต้อนรับครับ
หวัดดี เกรก
แนนซี่ หวัดดี
ฉันว่าเธอบีบโคนนั่นแตกนะ
เปล่า
คือว่า... นี่เป็นการทดสอบการบีบ
โคนพวกนี้ไม่ผ่านนะ
เราจะทดลองกับโคนกระดาษต่อไป
คุณกำลังยิ้มนะ
และข้อ 2
คุณยิ้มสวยมาก
ขอบคุณนะ
ออกไปเที่ยวกับผมนะคืนนี้ ก่อนที่เพื่อนคุณจะเรียกผมว่าฟั๊กลี่
คืนนี้เหรอ
ได้สิ
ไม่เบี้ยวนะ
พ่อของเธอก็เคยใช้ มุกเห่ย 3 ขั้นตอนแบบนี้
ตอนที่เราโตมาด้วยกัน
ตอนนั้นมันก็ได้ผลนะ
กับเมียฉันก็เหมือนกัน
ผมไม่ใช่เด็กน้อยที่คุณจะมาแกล้งยั่ว
ถ้านี่เป็นแผนชั่ว ผมจะทำลายอิลลินอยส์
น่าทึ่งนะที่เธอแต่งคำพูดสดๆ แบบนี้ได้
ผมทำได้ตั้งแต่วันแรกเลยละ
บางทีฉันก็ร้องเป็นเพลงนะ
แต่เฉพาะเวลาอาบน้ำ
ฉันกลัวเวลาที่ต้องร้องต่อหน้าคนอื่น
ถ้าคุณกลัว แสดงว่าคุณยังทำไม่ได้
ขอโทษที่พูดตรงนะ แต่ผมไม่เสแสร้ง ผมมันพวกฮาร์ดคอร์
ไดโนเสาร์!
ยุค 80 นี่ผ่านมานานหรือยังคะ
มันเป็นเรื่องของศตวรรษที่ 19
เรารู้เรื่องพวกนี้จากโรงเรียน
มันแปลกพิลึก
โทรศัพท์มีสายม้วนงอ ออกมาจากปลายเครื่อง
เธอต้องดูในโฆษณา
ไม่มีทาง
ไม่ใช่เหรอ บาวเซอร์
เราเป็นไงบ้าง
พ่อครับ ทำไมพวกเราต้องแต่งชุด แต่พ่อไม่เห็นแต่งล่ะ
พ่อก็ต้องแต่งชุดนะ
บรู๊ซ สปริงทีน บอร์น อิน เดอะ ยูเอสเอ
บรู๊ซ สปริงทีนเป็นใครครับ
หนูว่าคงเป็นผู้ชายก้นใหญ่
หนูไม่รู้เหรอว่าใครคือบอสส์
พ่อคงเป็นพ่อที่แย่มากเลย
คุณไม่ได้เป็นพ่อที่แย่มากหรอก
คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จักนะ
นั่นแหละที่ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณไม่...
ทำไมผมไม่อยากมีลูกใช่มั้ย
ก็เพราะว่าผมไม่อยากมี เปลี่ยนเรื่องเถอะ!
ไม่ ไม่
บอกแม่ว่าพ่อไม่ได้พูด
แต่เป็นก้นย้วยของพ่อต่างหาก
เธออยากให้พ่อหักขาอีกข้าง "แบบไม่ตั้งใจ" มั้ย
โทษนะที่ผมขึ้นเสียง
ต่อหน้าเด็กๆ
ใช่ ต่อหน้าเด็กๆ
คือคุณ...
ที่คุณทำทั้งหมดก็คือ เลี้ยงดูเด็กมาโดยตลอด
แล้วคุณก็ผ่านช่วง
แบบว่าฮอร์โมนผู้หญิง อะไรประมาณนั้น
วัยหมดประจำเดือนเหรอ
คุณยังไม่ได้แก่ขนาดนั้นซะหน่อย ผมขอโทษนะ
คือผมหมายถึงอาการโรคจิตแปรปรวน
ไม่นะ ที่รัก ที่รักจ๋า
ถ้าเรามีลูกอีกคน เราก็ต้องมาเริ่มกันใหม่อีกนะ
เรารับเด็กมาเลี้ยงดีกว่ามั้ย
เด็กอายุ 20 ขวบที่ทำงานแล้ว
เราให้เขาทำงานทำเงินได้ด้วยนะ
คุณไม่คิดเหรอว่า เราน่าจะให้ความสำคัญกับตัวเราสองคน
นั่นแหละที่ผมจะบอก มันเป็นช่วงเวลาของเรา
ใช่ คือฉันผ่านช่วงฮอร์โมนพวกนั้น
คือมียาพวกนั้นด้วย
ฉันตั้งท้อง
แขกของเรามาแล้ว
เดี๋ยวนะ แล้วเรามีอะไรกันตอนไหน...
บ้าเอ๊ย โมเต็ลเบอร์ 6! ในอ่างน้ำร้อนนั่น
เลนนี่ นั่นมันใหญ่มาก
เด็ก 4 คนลงตัวที่สุด
นี่แกพูดเรื่องอะไร พรินซ์
คุณบอกผมว่ามันคงเลวร้ายสุด ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น
มันมองได้หลายมุมนะ
เช่นตอนที่จูเนียร์จบ ม.ปลาย คุณก็อายุ 64
แล้วมันดียังไง
ที่จริงมันดูน่ากลัวนะ
ผมลืมบวกลบตัวเลข ก่อนจะพูดน่ะ ขอโทษนะ
ดีแล้ว เชอร์
ผมไม่ใช่เชอร์
ผมคือมีทโลฟ เข้าใจมั้ย
คุณคือมีทโลฟ หรือคุณทำจากมีทโลฟ
แกเป็นใคร ดั๊ก เฮนนิ่งเหรอ
ผมเป็นโอ๊ต
แล้วฮอลล์ไปไหนซะล่ะ
เขากำลังเล่นกับลูกๆ ของคุณ
ยังไงคุณก็ไม่ต้องห่วงหรอกนะ เลนนี่
คือคุณเป็นพ่อที่เลิศมาก
ผมรู้ วันนี้ผมทำลูกขาหักไปข้างนึง
นั่นคือพ่อที่ดี
เพื่อน พวกแกกำลังทำฉันเสียเวลานะ นี่มันงานปาร์ตี้นะ
ไม่ใช่ปาร์ตี้ของแท้หรอก นี่ฉันก็ดื่มน้ำผลไม้อยู่
คือฉันกลัวว่าเมียฉันจะโวยวายใส่ ถ้าฉันเมาต่อหน้าลูกๆ
แล้วพวกแกมีใครบ้างเนี่ย ที่ไปงานปาร์ตี้ช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา
ไม่ใช่ปาร์ตี้แบบกระจอก
ปาร์ตี้ที่เจ้าของงานตั้งใจเชิญมา
นั่นไง
ปาร์ตี้มันจบแล้วเพื่อน
แกเห็นหรือยังว่า พวกนั้นมันทำกับเรายังไง
เราไม่อยู่ในสายตา
เรามันขี้แพ้
เรามันแก่เฒ่า
ลามอนซอฟฟ์ยอมจำนนแล้ว
เขาอวบอ้วนขึ้นเยอะตอนนี้ ให้ตายเถอะ
เริ่มแรกเลยนะ
นี่เป็นชุด "ก้นเอาตัวรอด" ชุดคิตเอาตัวรอดแบบใช้ก้น
มีลักษณะพิเศษมากมาย
อย่างเช่นดึงสามเหลี่ยมนั่น แล้วจะมีลาซานญาออกมาใช่มั้ย
ทำไมแกไม่ลองดูล่ะ
เข้าใจแล้วนะ ฉันจะดึงเชีอก
เหมือนดั่งแพจากนรก!
นี่แหละ อันนี้ดี
อย่าบอกนะว่าปาร์ตี้จบแล้ว
เพราะว่ามันยังไม่จบ
นี่ ริชาร์ด ซิมมอนส์คือฮีโร่
ไม่ ไม่ ไม่
แล้วกับเจ้าชายคนนี้ล่ะ
- ฉันเป็นเจ้าชายนะ - ลงนรกไปซะ
แกไม่ใช่เจ้าชาย ฉันเป็นเจ้าชาย
สีผิวฉันอ่อนกว่าของแก
แกน่าจะแต่งเป็นทหารหน่วยซีล กำลังทำภารกิจจู่โจม
แกดูเหมือนมอร์แกน ฟรีแมน เวลาแต่งหญิงนะ
แล้วแกมาทำอะไรตรงนี้ บั๊มตี้ ฉันนึกว่าแกไปกับลูกสาวฉัน
นั่นไม่ใช่บั๊มตี้ นั่นเมียฉันโว้ย
แมรี่ ผมจำคุณไม่ได้เลย
แล้วชุดของคุณไปไหน
ฉันมารู้เรื่องงานปาร์ตี้เอาก็สายไปแล้ว
คุณก็เลยแต่งเป็นมัพเพ็ตสีดำงั้นเหรอ
อะไรนะ
มานี่ เธอเป็นหนึ่งเดียวในดวงใจ สุดแสนหวานใจของผม
เบ่งกล้ามให้ดูหน่อยนะ
ได้โปด
ใหญ่มากเลย
เหมือนแอปเปิ้ลลูกใหญ่
ว้าว
ผมกลัวนะ ผมรู้สึกปลอดภัยเวลาอยู่กับคุณ
เงียบซะ
แกรู้มั้ยว่าฉัน สามารถเข้าถึงจิตใจผู้หญิงได้
แต่ฉันทำได้ไม่ต่อเนื่อง
รู้มั้ยว่ามีระยะห่างตรงนั้น
ที่ฉันพยายามจะเติมเต็มด้วยยา
หรือว่าช่องดิสคัฟเวอรี่
หรือไม่ก็ไดโนนักเก็ต
แต่ไม่ได้ผลซักอย่าง
ทีนี้แกเข้าใจหรือยัง
ฉันได้ยินมาว่าแก
อ่อนไหวกับผู้ชาย
เขาช่างเร่าร้อนจริง
ปิดไว้ เดี๋ยวเขารู้ความลับเรา
- ดื่มเลย เพื่อน - เย้
เลนนี่!
โต๊ะแห่งความลับ
เป็นไงบ้างที่รัก มีอะไรหรือเปล่า
คือเรากำลังดื่มพันช์กันอยู่
เบ็คกี้ง่วงนอนแล้ว
เธออยากให้พ่อพาไปนอน
พ่อกำลังดื่มพันช์แก้กระหายกันอยู่
คุณช่วยพาลูกไปนอนได้มั้ย
คุณอย่าดื่มพันช์มากเกินไปนะ
ลูกๆ ก็เล่นกันอยู่แถวนี้
คุณรู้มั้ย ผมเห็นด้วยนะ
ที่จริงคุณไม่เห็นด้วยหรอก
ได้เลย
เดี๋ยวมานะ เพื่อน เดี๋ยวมา ฉันสัญญา
- ไปได้แล้ว หนูน้อย - ราตรีสวัสดิ์
ได้เวลานอนแล้ว
ปิดตานะ
นั่นแหละ คุณแม่
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
บีน เบคกี้เข้านอนแล้ว
ได้เวลาที่หนูจะเล่นมัน ว่าไงนะ
ไม่นะ อย่าแตะต้องมัน
เดี๋ยวเธอทำมันแตก
นี่มัน...
เธอไปเรียนวิธีเล่นมาจากไหน
ผมเห็นมันในความฝันฮะ
เธอเด็กอัจฉริยะเหรอเนี่ย
ลูกชายผมเป็นเด็กอัจฉริยะ
พ่อเธอก็อัจฉริยะเหมือนกัน
ฝันดีนะลูกจ๋า
พ่อคะ นอนเป็นเพื่อนหนู จนหนูหลับได้มั้ยคะ
ทำไมงั้นล่ะ พ่อนึกว่าหนูง่วงนอน ก็เลยพามานอนไง
นอนลงนะคะพ่อ
พ่อจะนอนข้างหนูนะ
คือพ่อ... ติดงานปาร์ตี้อยู่น่ะ แต่ว่า...
เล่านิทานให้หนูฟังได้มั้ยคะพ่อ
ดูซิว่าใครอยู่แถวนี้
เพื่อนของเลนนี่ จากวงเก่าแก่เจ กีลส์
- พ่อคะ - ดื่มน้ำหน่อยมั้ย
ไม่ค่ะ
พ่อนึกว่าหนูชอบซะอีก โทษทีนะ
เอาละ พ่อจะเล่านิทานให้ฟัง
กาลครั้งหนึ่งนานมา มีมือข้างหนึ่ง
แล้วมือนั้น ก็ปิดหน้าเด็กไว้
จงหลับ
ร้สึกว่าเฟเดอร์ จะเล่นแผ่นเพลงร็อคดังมากอยู่นะ
สงสัยไม่เคยใส่ใจเพื่อนบ้านเลย
แล้วทำไมเธอมาหยุดอยู่ตรงนี้
ฉันอยากได้อากาศสดชื่นหน่อย
คุณอยากได้อากาศสดชื่น
- เรายังไม่ได้ไปงานปาร์ตี้กันเลย - ฉันจะขอบคุณมากนะ
ถ้าคุณจะเลิก "คอยจัดการ" ฉันซะที
ดูพูดเข้า
งั้นอยากให้ผมอยู่คอยคุณตรงนี้มั้ย
ฉันอยากอยู่คนเดียว
อย่าไปเชื่อเรื่องพวกนั้นสิ
ตามสบายนะ
พ่อคะ หนูนอนไม่หลับ ถ้าไม่มีคุณกิกเกิลส์เวิร์ธ
พ่อบอกว่าเขาไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไรหรอก พ่อจะ...
เขาแค่ต้องการพักอีกหน่อย เข้าใจมั้ย
นะคะพ่อ หนูอยากเจอเขา
เขาเจอเรื่องยุ่งมามากทั้งวัน
แต่พ่อจะพาเขามา เพราะว่าลูกอยากเจอเขา
ท่ายกขา ผมทำท่านี้ตอนผมว่าง คุณรู้เปล่า
จะรับขนมของว่างอะไรหน่อยมั้ย
ทำไมคุณไม่ใส่เสื้อผ้า
สภาวะโลกร้อน
ทำไมไม่มีอะไรในนี้เลย
- แล้วกิกเกิลส์เวิร์ธไปไหน - เฮ้ นี่
โทษทีเพื่อน คุณหานี่อยู่หรือเปล่า
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
ผมเย็บมันใหม่
คุณเย็บเองเหรอ
คุณไปเรียนการเย็บผ้ามาจากไหน
แคมป์เกย์
คุณเข้าแคมป์เกย์ คุณเป็นเกย์เหรอเนี่ย
เปล่า เปล่า คือผมเป็นเกย์
แต่ว่า เปล่า คือผมล้อเล่น แคมป์เกย์นั่นไม่มีจริงหรอก
ผมเรียนการเย็บจากพ่อของผม เขาเป็นช่างตัดเย็บ
ผมเย็บผ้ามาตั้งแต่อายุเท่าเบ็คกี้ตอนนี้
สุดยอดเลยนะ
กิกเกิลส์เวิร์ธไม่เป็นไร
คุณคงไม่ได้มาหลอกอะไรเมียผม
และคุณมีคราบฉี่
นั่นไม่ใช่ของผม
แกเป็นสัตว์นะ
ผมคือพระเจ้า!
คุณทำได้หรือเปล่า
ไม่เอาน่า ตัวโต บ้านของเลนนี่ มีห้องน้ำตั้ง 12 ห้อง
ผมไม่ได้จะไปห้องน้ำ
ผมแค่ชอบอยู่ในน้ำ
ขึ้นมา
เร็วเข้า! เร็ว!
ฟลูซู มาตรงนี้
นี่ไม่เรียกว่าอุ่นแล้ว มันร้อนเลยล่ะ
ผมต้องให้มันกับพ่อของคุณก็เพราะว่า
เขาจัดงานปาร์ตี้ได้เสมอ
นี่ปาร์ตี้ของพ่อฉันเหรอ
ดูเพื่อนสาวของคุณสิ ในชุดแพ็ต เบนาตาร์
ชาร์ล็อต
นั่นมันยอดมากเลย
เธอไปเรียนร้องเพลงแบบนี้มาจากไหน
เปล่าหรอก ฉันแค่ร้องตอนอาบน้ำ
งั้นเธอห้ามขาดการอาบน้ำนะ
เพราะผมมีพลังเยอะ
ผมออกรายการ ทูเดย์โชว์ พูดล้อพูดยั่ว แมตต์ เลาเออร์
บั๊มตี้
ช่วยหน่อยนะ ช่วยหุบปาก ก่อนที่ฉันจะฟาดผมโมฮอว์คนั่น
อะไรนะ
นี่
นี่ใครเชิญคุณมานะเพื่อน
ก็ภรรยาแสนสวยของคุณไง
ใช่ เมียคุณเชิญเธอมา
เราคิดว่าปกติแล้ว ก็ถือว่าเชิญคู่มาด้วยอีกคน
มีปัญหาเหรอ
เปล่าหรอก ผมจะบอกว่าชุดเทอร์มิเนเตอร์นี่เจ๋งมาก
แล้วก็ชุดของโรเบิร์ต พาล์มเมอร์ที่คุณใส่ แล้วก็...
พล่ามได้ดีนี่
- นี่เป็นยังไง - ไม่เอาน่า
แล้วนั่นล่ะ
เจ็บหรือเปล่า นี่ทำให้คุณเจ็บเหรอ
ใช่ มันทำให้ฉันเจ็บ
งั้นให้ผมแก้ไขอีกหน่อย
คุณมีอะไรจะพูดมั้ย
คือว่าคาวานอฟต์
คุณอยากอยู่ในงานปาร์ตี้ผม คุณต้องขอโทษผมนะ
เพื่ออะไรกัน
เพื่อที่ผ่านมาวันนี้ มีแต่ทำให้ผมปวดหัว
คุณไม่ได้คิดว่า ที่แล้วก็แล้วไปหรอกเหรอ
ผมคิดแบบนั้นก็ได้ แต่หลังจากที่คุณขอโทษผมแล้ว
กับเรื่องที่ผมทำ เมื่อ 30 ปีที่แล้วเนี่ยนะ
พวกผู้ชาย จะไม่มีความอดทนมากนักหรอก
คุณว่าไงนะ
ผมบอกอย่างที่ผมบอก
คุณกับผมมาสู้กันเดี๋ยวนี้เลย
มาเลย เอาให้รู้เรื่องไปเลย
ดูเหมือนเพื่อนเรา กำลังหาเรื่องตายนะ
เลนนี่ มันอะไรกันน่ะ ฉันโทรเรียกตำรวจนะ
เราอยู่ที่นี่แล้ว
ถือผมปลอมผมไว้ สาวน้อย
คุณพร้อมหรือยัง
ไม่พร้อมเลย แต่ผมต้องทำ
ผมต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง ให้ลูกชายผมได้รู้
เราทำได้ทุกสิ่งเพื่อลูกชายของเรา ใช่มั้ย
แน่นอนที่สุด
ใช่
ลูกชายผมอยู่ที่อัฟกานิสถาน
คุณเลี้ยงเขาได้ดีแล้ว ผมหวังว่าเขาคงกลับมาในเร็วๆ นี้นะ
ผมก็หวังว่านะ
ต่อยมันเลย เฟเดอร์
เลียกล้ามแขนมัน เลียเลย กัดมัน ให้สีลอกออกมาเลย
เอาละ ตามนี้นะ
ต่อยผมที่ปลายคาง แล้วผมจะร่วงลงไปนอนเลย
- คุณว่าไงนะ - ทำตามที่บอก
ผมว่าคุณก็คงทำแบบนี้เหมือนกัน ถ้าลูกชายผมดูอยู่
เอาเลย แสดงโชว์กันหน่อย
ไม่ อย่าต่อยผมนะ ได้โปรด
ผมขอโทษ อย่าต่อยผมเลย
คุณจะฉีกร่างผมเป็นชิ้น
กางมือออกเถอะ
เหตุที่ผมเลือกคุณ ก็เพราะว่าผมกลัวคุณ
- อะไรนะ - พระเจ้าช่วย
เร็วสิ เล่นไปตามที่ฉันเล่น
ผมว่าไม่มีใครเชื่อหรอก ว่าคุณจะล้มผมได้
ได้โปรด อย่าต่อยผมเลย
คาวานอฟต์ร้องไห้ ไม่น่าเชื่อเลย
คาวานอฟต์
คุณไม่อยากให้ผมต่อยคุณ ด้วยหมัดนี่ใช่มั้ย
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน!
หรือข้อศอกนี่
หรือให้เอานิ้วจิ้มตา
- โอ้ว - ฟังหมอนั่นพูด
ทีนี้ลุกขึ้น ยืนขึ้น
ผมจะไม่ต่อยคุณ
แต่ถ้าคุณดูถูกผม
หรือใครคนอื่น
ผมจะตามล่าคุณ
ผมจะอัดคุณลงไปกอง เหมือนเป็นก้อนเนื้อ
เน่าเหม็น
กองนึง
โอ้
คุณเข้าใจผมมั้ย
ใช่ ผมเข้าใจคุณ
คุณเข้าใจผมมั้ย
ใช่ ผมเข้าใจคุณ
งั้นก็ไปซะ ก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจ
ขอบคุณมากเลย
- โว้ว ดูเขาสิ - นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เลนนี่! เลนนี่! เลนนี่!
ไม่น่าเชื่อเลย นั่นเป็นสัญญา สุภาพบุรุษที่สุดที่คุณเคยทำ
คุณได้สิทธิพิเศษ กิจกรรมส่ายสะโพกคืนนี้
รักษาคำพูดนะ
นี่เพื่อน ถ้าคุณเห็นเลียวนาร์ด
ช่วยบอกเขาหน่อยนะ ว่าฉันรออยู่ที่นี่ตามที่นัดกันไว้
เพื่อน เพื่อน
เอาเข้าไป นี่ฉันเป็นคนนะ
- นี่มันน่าทึ่งมากนะ - มันต้องเป็นแบบนั้นแหละ
ใช่ คุณต้องทำแบบนั้น
เขาปล่อยคุณไป ใช่มั้ย
ใช่ ใช่ แต่ผมก็ต้องเล่นไปตามนั้น
ผมไม่อยากเชื่อเลย
เราทำแจ็คพอตแตกแบบบ้าบอ
ใครที่อยากจะได้จังหวะดนตรี มารวมกันที่สนามหญ้านี้
พวกนั้นใคร
พวกเด็กหอคณะมหาวิทยาลัยบรันสัน
ผมเกลียดพวกผิวขาวว่ะ
ขอโทษนะ ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเด็กหอนี่มาทำลายหอพักคณะของเรา
ไม่เคยมีใคร ดูหมิ่นศูนย์บัญชาการใหญ่ของเรามาก่อน
ใช่!
พวกเขาไม่ได้ทำหรอก
ผมต่างหากที่ทำ
อย่ามารับแทนพวกนั้นหน่อยเลย ซีด็อก
ใครกัน ซีด็อก
พวกเรารู้ว่าพวกนั้น พยายามเอาคืนเรา
ที่ทำให้เขาเปลือยกายกระโดดน้ำ ที่หลุมว่ายน้ำของเรา
หลุมว่ายน้ำนั่นของคุณเหรอ ฉันว่ายน้ำที่นั่นมา ตั้งแต่อายุ 8 ขวบ
แน่นอนว่าทุกคนในเมืองโสโครกนี่
ว่ายน้ำที่นั่น มาตั้งแต่พวกเขาอายุ 8 ขวบ
ผมว่าคงไม่มีใครอยากไปจากที่นี่ เพราะว่ายุ่งกับการทำเรื่องไร้สาระ
เราจะจบเรื่องนี้ทีหลัง
- แกสัญญานะ - ฉันสัญญา
- ก็ได้ - นี่ เพื่อนฝูง
เลนนี่ เฟเดอร์ออกจากเมืองนี้ไปแล้ว
ย้ายไปอยู่ฮอลลีวูดแล้ว หาเงินได้มากมาย
อาจจะมากกว่า เงินที่พวกแกทุกคนรวมกัน
จะหาได้
แตู่ร้อะไรมั้ย
เขากลับมาที่นี่
เพราะว่าเมืองนี้คือบ้านของเขา และจะยังเป็นบ้านของเขา
นั่นมันก็แค่พินัยกรรมของเมืองนี้ พี่น้อง
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาฟัง บทพูดเหลวไหล
เรามาเพื่อเตะก้นไอ้บ้าบางคน
เพื่อน เราอาจจะแก่ขึ้น
เราอาจจะสกปรก
เรามีไอ้จู๋
แต่คนที่จะถูกเตะก้น ในที่นี้ก็คือ
พวกเด็กสปอยล์
เรียนโรงเรียนเตรียม มีอภิสิทธิอย่างพวกแก
พวกเราได้ยินมั้ย
มาออกกำลังกันเลย
พวกนั้นเต้นอยู่บนเพดาน
พวกนั้นเต้นอยู่บนพื้นนั่น
ผู้คนหลั่งไหลเข้าประตูมา
เพราะรู้ว่าปาร์ตี้กำลังสนุกสนาน
มาเลย ไอ้ลูกหมา
แกยังไม่แกร่งพอ
ตีมันเลย!
เอาเลย เบรเด้น เอาเลย บ้าเอ๊ย!
แกจะเอานี่ใช่มั้ย
คุณผู้ชาย ได้โปรดหยุดเถอะ
ไม่ใช่คุณผู้ชาย นั่นผู้หญิง
ผู้หญิงของฉัน
ไม่เป็นไรนะ
ผมรู้ว่าคุณ คงยั้งไว้ไม่ไหว
คุณทำได้
คุณเร่าร้อนจริงๆ
ผมรู้ว่าข้างนอกมันหนาว
อย่าทำหน้าผมเลอะเทอะนะ
คุณช่วยผมไว้
ผมจะคอยปกป้องคุณไปชั่วชีวิต
ท่านี้ที่เป่าผม เพื่อน
ไม่นะ
ไม่เอา ไม่เอา
นั่นแหละ นั่นแหละ
เป็นวันครบรอบที่ดีมั้ย สาวน้อย
ที่รัก เยี่ยมที่สุดเลย
ฉันหายใจไม่ออก
รัดคอฉันอยู่
นั่นแหละ
เราทำได้ เราทำได้แล้วเพื่อน
นั่นแหละ
เราเป็นทีมที่ยอดมาก
มันสนุกมากเลย
ผมรู้ว่าข้างนอกมันหนาว
มาเลย สาวๆ ผมจะทำให้คุณชอบใจ
บูมเมอร์!
เกิดอะไรขึ้น
นี่ไง
แกมันคนทรยศ บูมเมอร์
เขาไม่ได้ชื่อบูมเมอร์
นั่นแกรี่
เกรกต่างหาก
เกรก
โอ้ คุณเห็นหัวเข้ามั้ยน่ะ
เขา... หัวล้าน
ผมโดนหนักเลย
เข็กหัว เข็กหัว เข็กหัว
ห้ามใครเข็กหัวน้องชายฉัน
สมองฉัน สมองฉัน
พวกมหาวิทยาลัยบรันสัน
นี่ ผมก็มีสมองนะ
ผมรู้ว่าคุณมี พี่ชาย
- ออกไปจากที่นี่ - อย่าตีผมนะ
เฮ้ ดูสิว่าใครมา
หนูนักเต้น แกจะเต้นออกไปจากที่นี่มั้ย
ช้าไปหน่อย ผู้เฒ่า
แกทำงานที่ไหน ซินนาบอนเหรอ
ดูว่าใครคอยช่วย ไอ้หนู
ผมไม่รู้เลยว่ากำลังเตะอยู่ ขอเวลายืดเส้นแป็บนึงนะ
เอาเลย
เราต้องง้างขาหน่อยนะ
แกอยากจะง้างขาหน่อยใช่มั้ย
บูม!
เอาแล้วไง
นี่พวกนินจาเลี้ยงแกมาเหรอ
ยินดีด้วย
คุณชนะการต่อสู้
นี่เป็นรางวัลของคุณ
ขอบใจมาก สาวน้อย มันเหมือนเธอเลย
นี่เป็นลิง
มองฉันสิ
ฉันเป็นลิงโง่ตัวน้อย
ราตรีสวัสดิ์นะ
เดี๋ยวก่อน เพื่อน เราต้องออกไปนะ
ไปเลย
เลนนี่ ไอ้หนู
- ไอ้หนู แกเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันมาช่วยเธอนะ เลียวนาร์ด
ฉันมาช่วยคุณ เลียวนาร์ด ฉันมาช่วยคุณ
คุณ... คุณเป็นใคร
เพนนี่ที่น่ารักของเธอไง
อุ้ยโทษที ฉันเตะที่ปักผมของเธอ
โทษทีนะ ที่รัก
พวกแกเหมือนกับฟุจิกับทานากะ ข้างนอกโน่น
นี่มันเหมือนสมัย ม.ปลายเลย
เมามาย ต่อสู้กัน กลับมาบ้านลามอนซอฟฟ์มากินไข่
ยกเว้นตอนเมาครับแม่
พวกเธอทุกคน ช่วยเรียกความหลังมากมายกลับมา
- ดิคกี้ นี่เธอกับเลนนี่นะ - ลองดูสิ
ใช่ ฉันกับฮอลลีวูด เป็นเพื่อนซี้สมัยอนุบาล
- ใช่ - แล้วเกิดอะไรขึ้น
คุณหมายความว่าไง "เกิดอะไรขึ้น" เราอยู่คนละห้องกันนะ
เราก็ค่อยๆ ห่างกันไปน่ะ ใช่มั้ย
คือเขาอยู่ห้องเก่งไง
ส่วนผมก็อยู่อีกห้องนึง
นี่ แล้วนี่ใครล่ะ
- ใครจำคนนี้ได้บ้าง - นั่นใครกัน
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น
เขายังอยู่ที่นี่
ทำไมผมถึงรู้นะว่า สุดท้ายลูกของผมก็คล้ายแบบนี้
- คุณจะมีลูกเหรอ เลนนี่ - ใช่
ผมรู้มาว่างั้น คุณลามอนซอฟฟ์
แปลกใจใช่มั้ย
ใช่
คนเดี๋ยวนี้พยายามวางแผน เรื่องนั้นเรื่องนี้
แต่ก็ไม่คิดว่าเด็กที่เกิดโดยไม่ได้ตั้งใจ จะได้ความรัก
น้อยกว่าเด็กที่ตั้งใจจะมีหรอกนะ
บางทีนะเลนนี่ คุณจะจำไม่ได้หรอก ว่าชีวิตเป็นยังไง ตอนมีลูก 3 คน
คุณว่าเราต้องการอีริคเหรอ
- เขาเกิดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ - แม่
พ่อของเขากับฉันอยู่ที่ ห้องแต่งตัวชายที่เกมส์ของแพทริอ็อต
รู้มั้ย ฉันว่า ฉันจะเปิดไปหน้าอื่นแล้วนะ
ฉันจะเปิดไปหน้าอื่นแล้ว
จบเรื่อง
เจ้าหน้าที่แดนเต้ หมดสติไปที่สนามหญ้าบ้านเรา
ผมรู้ ผมเห็นเขาพยายามจะจับจอมปลวก
อยากจะคุยเรื่องตั้งท้องกันต่อมั้ย
ก็ได้ เราไว้คุยกันพรุ่งนี้
ตามนั้น
เอาละ เธอหลับได้แล้ว ผมจะพูดกับลูกแค่สองคน
สวัสดีจ้ะ
นี่พ่อพูดนะ
พ่ออยากบอกว่า ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะ
พ่อรักลูกมากๆ ๆ ๆ เลย
พ่อไม่สนใจหรอก ว่าลูกเป็นหญิงหรือชาย
แค่อยากให้ลูกสัญญากับพ่ออย่างนึง
ตอนเรียนประถม ลูกต้องเรียนบัลเล่ท์นะ
พ่อจะได้เจอครูคนนั้นอีก ให้บ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้
เฮ้
ผมรู้แล้วว่าโดนแน่
จริงๆ แล้วนะ พ่อไม่ต้องการครูบัลเล่ท์คนนั้นหรอก
พ่อได้แต่งงาน กับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ก็คือแม่ของลูก
นี่คุณมาพูดดีกับฉัน เพราะมีอะไรจะหลอกฉันอีกหรือเปล่า
นั่นก็น่าจะเหมาะดีนะ สำหรับการเริ่มต้นฤดูร้อน
ก็ได้ คุณชายโรแมนติก
แต่อย่าพูดนานเกินนะ
พรุ่งนี้เป็นวันสวยงามของเรา ใช่มั้ย
แน่นอนที่สุด
อยู่ในนั้น คอยระวังหัวด้วยนะ
ทนไว้ ทนไว้ ที่รัก
อย่าขยับนะ อย่าขยับ
ผมทำได้ ผมเรอเอิ้ก!
เลนนี่ โตแล้วนะ
ผมทำให้ลูกต่างหาก
[THAI]